1 00:00:00,000 --> 00:00:02,160 .. 2 00:00:02,160 --> 00:00:07,960 «DCI Jane Tennison, συνδεδεμένη με Αστυνομικό Τμήμα Σαουθάμπτον Ρόου». 3 00:00:07,960 --> 00:00:10,960 «Είμαστε στην αίθουσα συνεντεύξεων στις Σαουθάμπτον Ρόου. 4 00:00:10,960 --> 00:00:13,960 «Θα μπορούσατε να δηλώσετε την πλήρη σας όνομα και ημερομηνία γέννησης». 5 00:00:20,960 --> 00:00:25,960 Μπορείτε να δηλώσετε την πλήρη σας όνομα και ημερομηνία γέννησης. 6 00:00:28,160 --> 00:00:29,960 Ρόμπερτ Όσβαλντε. 7 00:00:29,960 --> 00:00:31,960 13 Αυγούστου,... 8 00:00:31,960 --> 00:00:33,960 ..1961. 9 00:00:34,960 --> 00:00:36,960 ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ ΣΤΟ ΠΑΚΙΣΤΑΝΙ 10 00:00:36,960 --> 00:00:38,960 ΣΕΙΡΗΝΕΣ 11 00:00:43,000 --> 00:00:45,960 Η ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ 12 00:00:48,960 --> 00:00:50,960 Είναι η αστυνομία! 13 00:00:52,320 --> 00:00:54,480 Με συγχωρείτε, παρακαλώ! 14 00:00:56,640 --> 00:01:01,960 Βάζουμε νέες αποχετεύσεις. νομίζω είναι καλυμμένο με πολυαιθυλένιο. 15 00:01:02,640 --> 00:01:05,960 Λοιπόν, συναίνεσε σε σεξ μαζί σου; 16 00:01:05,960 --> 00:01:08,640 Το παρακαλούσε, φίλε! 17 00:01:08,640 --> 00:01:12,160 Αν ήθελε, γιατί το χρησιμοποίησες βία; 18 00:01:12,160 --> 00:01:16,960 Ξέρεις πώς γίνονται αυτά. 19 00:01:16,960 --> 00:01:21,640 Κάποια από αυτά άσπρα, τους αρέσουν είναι τραχύ, ξέρεις! 20 00:01:26,960 --> 00:01:31,480 Ιησού, Φρανκ, τι σου συμβαίνει και κόκκινα φώτα; 21 00:01:34,960 --> 00:01:38,960 Οι Πάκης έχουν δολοφονήσει κάποιον; 22 00:01:38,960 --> 00:01:42,960 Κανείς δεν του μιλάει έτσι! Εμείς ζεις εδώ, όχι εσύ! 23 00:01:42,960 --> 00:01:45,960 Είσαι υπεύθυνος; 24 00:01:45,960 --> 00:01:50,320 Τότε, παρακαλώ, αφαιρέστε το. 25 00:01:50,320 --> 00:01:52,960 Όχι τώρα! Πληρώνω τον εκλογικό μου φόρο. 26 00:01:52,960 --> 00:01:58,160 Είναι ένας ύποπτος θάνατος, κύριε. Τώρα, Σε παρακαλώ, πήγαινε με αυτόν τον αξιωματικό. 27 00:01:58,160 --> 00:02:01,960 Δεν έχω παρά να κάνω μερικές ερωτήσεις 28 00:02:06,960 --> 00:02:10,960 Πώς το ήξερες ότι αυτό το κορίτσι το ήθελες "τραχύ"; 29 00:02:10,960 --> 00:02:13,000 ήξερα. Ο τρόπος που φαίνεται. 30 00:02:13,960 --> 00:02:15,960 Λοιπόν, πώς της φαινόταν; 31 00:02:20,960 --> 00:02:23,480 Είχε ξανθά μαλλιά,... 32 00:02:24,960 --> 00:02:27,960 ..και φορούσε μια κόκκινη μπλούζα. 33 00:02:31,960 --> 00:02:35,960 Και μια στενή, στενή, μαύρη φούστα, όπως για σένα. 34 00:02:35,960 --> 00:02:40,960 Οπότε στην πραγματικότητα δεν είπε τίποτα να σε ενθαρρύνω; 35 00:02:40,960 --> 00:02:45,960 Αλλά στη συνέχεια της έβαλες το κολάν το λαιμό της. 36 00:02:45,960 --> 00:02:50,800 Είναι οι αναφορές του γιατρού και ιατροδικαστικά στοιχεία! 37 00:02:50,800 --> 00:02:54,960 Πόσες άλλες γυναίκες έχεις επιτέθηκε; Πόσο καιρό πριν σκοτώσεις καποιος ? 38 00:02:54,960 --> 00:02:58,960 Kernan ! Αν αυτή είναι η Σιμόν μου, αυτό είναι εκεί μέσα... 39 00:02:58,960 --> 00:03:02,000 Νόλα, μόλις έφτασα. Δώσε μου ένα ευκαιρία. 40 00:03:02,000 --> 00:03:05,960 Δεν θα κάνουμε δηλώσεις απόψε. 41 00:03:05,960 --> 00:03:07,960 Πρέπει να πάτε όλοι σπίτι! 42 00:03:07,960 --> 00:03:14,960 Δεν προσπάθησες ποτέ να βρεις την κόρη μου! Αν είναι σε αυτόν τον κήπο... 43 00:03:14,960 --> 00:03:18,960 Αν είναι η Σιμόν μου, δεν μπορείς να μας σταματήσεις από την είσοδο! 44 00:03:19,960 --> 00:03:24,960 Κλείστε το σωστά. Αν είναι Σιμόν, έχουμε προβλήματα. 45 00:03:24,960 --> 00:03:29,960 Είναι ακόμα εδώ η ιατροδικαστική; 46 00:03:29,960 --> 00:03:31,960 Ναι, σε περιμένουν, γκουβ. 47 00:03:31,960 --> 00:03:35,960 Ήταν οι πλάκες εκεί όταν αγοράσατε το σπιτι ? 48 00:03:35,960 --> 00:03:40,800 Φυσικά, ναι. 49 00:03:40,800 --> 00:03:43,960 Δεν έχεις κάνει καμία δουλειά μόνος σου; 50 00:03:43,960 --> 00:03:48,800 Σας ευχαριστώ. 51 00:03:48,800 --> 00:04:20,960 Εδώ κάτω, κύριε! Δικαίωμα. Ας πάρουμε ένα dekko. 52 00:04:20,960 --> 00:04:23,960 Κοιτάξτε την τώρα. 53 00:04:23,960 --> 00:04:26,960 Το λατρεύει. Cock teaser, innit ? 54 00:04:27,960 --> 00:04:33,960 Αυτό που είπε το έκανα σε εκείνη την σκύλα ανάψτε την. 55 00:04:33,960 --> 00:04:38,960 Κάτσε, σε παρακαλώ, Ρόμπερτ. 56 00:04:38,960 --> 00:04:43,960 Η σκέψη μιας γυναίκας ταπεινωμένος δεν με ανάβει. 57 00:04:43,960 --> 00:04:47,960 Κάποιος που φοβάται κατά το ήμισυ θάνατος. 58 00:04:47,960 --> 00:04:50,960 Αλλά αυτό σε ανάβει, έτσι δεν είναι; 59 00:04:50,960 --> 00:04:54,960 Πρέπει να κάνει. Γιατί αλλιώς να ζοριστείς σε κάποιον; 60 00:04:54,960 --> 00:04:57,960 Είσαι πολύ ελκυστικός άντρας. 61 00:04:58,960 --> 00:05:02,960 Πόσο ψηλός είσαι; 62 00:05:02,960 --> 00:05:09,960 Αλήθεια ; Είμαι σίγουρος ότι πολλές γυναίκες σε πέσει. Όχι όμως αυτό. 63 00:05:09,960 --> 00:05:13,960 Δηλαδή σου είπε όχι; 64 00:05:13,960 --> 00:05:17,960 Αυτό δεν είναι επαιτεία. 65 00:05:17,960 --> 00:05:22,480 Τώρα να σε ρωτήσω αυτό. 66 00:05:22,480 --> 00:05:28,960 Δυστυχώς, θα πρέπει, από τότε είναι καλά μετά τις έξι. 67 00:05:28,960 --> 00:05:30,800 Απίστευτο! 68 00:05:30,800 --> 00:05:33,960 Εξαιρετικό, αλλά μόνο μια λέξη προειδοποίηση. 69 00:05:33,960 --> 00:05:41,960 Μερικά από τα περισσότερα του DCI Tennison μπορεί να προκύψουν αντισυμβατικές ερωτήσεις σε δυσκολίες. 70 00:05:41,960 --> 00:05:48,640 Θυμηθείτε, στο πλαίσιο της PACE, καμία προσπάθεια δεν επιτρέπεται να αναγκαστεί να εκφοβίσει ή να απειλήσει α ύποπτος. 71 00:05:48,640 --> 00:05:54,960 Επιτέλους, μπράβο DS Oswalde, για παίζοντας τόσο πειστικά τον ρόλο του. 72 00:05:54,960 --> 00:06:01,320 Τέλος, η αυριανή συνεδρία στις 10.00 π.μ βρίσκεται σε συνεντεύξεις με θύματα βιασμού. 73 00:06:02,960 --> 00:06:07,960 Είσαι πολύ καλός σε αυτό, ντετέκτιβ Λοχίας. 74 00:06:07,960 --> 00:06:13,960 Σας ευχαριστώ, κυρία. 75 00:06:13,960 --> 00:06:18,800 Πίνεις ένα ποτό αργότερα; 76 00:06:18,800 --> 00:06:20,960 Ίσως σε δω, τότε. 77 00:06:24,960 --> 00:06:30,960 Φαίνεται ότι είναι γυναίκα, Όσκαρ. 78 00:06:30,960 --> 00:06:31,480 Α, ναι; Τι σας κάνει να το λέτε αυτό, κ Χρυσός; 79 00:06:31,480 --> 00:06:32,960 Φοράει σουτιέν. 80 00:06:32,960 --> 00:06:35,960 Θεέ μου. Αυτό είναι το μόνο που χρειαζόμαστε. 81 00:06:36,960 --> 00:06:40,960 Τόνι, ανάλαβε μέχρι να πάρει ο Τένισον εδώ. 82 00:06:41,320 --> 00:06:43,960 Αλλά είναι ακόμα σε αυτή την πορεία. 83 00:06:43,960 --> 00:06:46,960 Όχι πια, δεν είναι. 84 00:06:46,960 --> 00:06:53,960 Ω, υπέροχα. 85 00:06:53,960 --> 00:06:55,960 Ήδη ; 86 00:06:57,960 --> 00:07:02,960 Ναι. Τι ήταν αυτό που είπες στις λευκές γυναίκες αρέσει τραχύ; 87 00:07:02,960 --> 00:07:05,960 Γεια, δεν σκέφτομαι έτσι! 88 00:07:10,960 --> 00:07:12,960 Ω, το ξέρω, λυπάμαι. 89 00:07:12,960 --> 00:07:14,960 Γεια σου ! 90 00:07:16,960 --> 00:07:18,960 Ξέρεις τι θα ήθελα να κάνω τώρα; 91 00:07:18,960 --> 00:07:24,160 Τι ; 92 00:07:24,160 --> 00:07:28,640 Απλώς μου αρέσει. 93 00:07:28,640 --> 00:07:28,960 Καλά. Τι θα θέλατε πρώτα; 94 00:07:28,960 --> 00:07:30,960 Σαμπάνια. 95 00:07:30,960 --> 00:07:32,960 Δικαίωμα. 96 00:07:39,960 --> 00:07:41,800 ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ 97 00:07:41,800 --> 00:07:43,960 Θεέ μου! Αυτή είναι η Dame Sybil. 98 00:07:43,960 --> 00:07:45,960 Μην βγάζεις ήχο. 99 00:07:46,960 --> 00:07:48,960 Γεια σου ; 100 00:07:49,960 --> 00:07:51,960 Γεια σου, guv. 101 00:07:52,960 --> 00:07:54,960 Περίπου δύο ώρες. Γιατί ; 102 00:07:56,960 --> 00:07:58,960 Δικαίωμα. 103 00:08:00,960 --> 00:08:02,960 Καλά. 104 00:08:02,960 --> 00:08:04,960 Καλά. Τα λέμε. Αντίο. 105 00:08:05,960 --> 00:08:09,960 Τι συμβαίνει; 106 00:08:09,960 --> 00:08:12,960 Τώρα. 107 00:08:12,960 --> 00:08:14,960 Να διευθύνει μια έρευνα για φόνο. 108 00:08:14,960 --> 00:08:21,000 Θα πρέπει να το πω στον Θόρνταϊκ. Ανάθεμα, είναι η διάλεξή μου αύριο. 109 00:08:21,000 --> 00:08:25,960 Συγγνώμη, αλλά δεν μπορώ να κάνω τίποτα. 110 00:08:25,960 --> 00:08:30,960 Ποιο είναι το πρόβλημά σου λοιπόν; 111 00:08:30,960 --> 00:08:32,960 βλέπω. 112 00:08:34,000 --> 00:08:39,960 Μπομπ, δεν λέω ότι δεν θέλω τα λέμε ξανά. 113 00:08:39,960 --> 00:08:42,960 Έλα, αυτό είναι αρκετά δύσκολο όπως είναι. 114 00:08:42,960 --> 00:08:47,960 Καλά. Ο επικεφαλής επιθεωρητής του τμήματος έχει έδωσε τις εντολές της. 115 00:08:47,960 --> 00:08:51,960 Δεν είναι όπως είναι η αληθινή σου αγάπη βγαίνοντας έξω. 116 00:08:51,960 --> 00:08:56,160 Δεν μου αρέσει να μου φέρονται όπως κάποιοι μαύρο καρφί. 117 00:08:58,960 --> 00:09:02,640 Αυτό νομίζεις ότι συμβαίνει; 118 00:09:02,640 --> 00:09:05,960 Λοιπόν, αυτό είναι στο κεφάλι σου. 119 00:09:05,960 --> 00:09:08,960 Είναι ; 120 00:09:08,960 --> 00:09:12,960 Νομίζω ότι καλύτερα να πας. 121 00:09:12,960 --> 00:09:16,640 Μην ανησυχείς. πάω. 122 00:09:16,640 --> 00:09:19,960 Ελπίζω να μπορώ να βασιστώ σε σένα διακριτική. 123 00:09:20,960 --> 00:09:24,960 Είσαι πραγματικά κάτι άλλο, δεν είναι εσύ ; 124 00:09:44,960 --> 00:09:46,960 (Σκύλα.) 125 00:09:46,960 --> 00:09:50,960 Δεν ξέρω τίποτα για τα θύματα βιασμού. 126 00:09:50,960 --> 00:09:57,960 Γι' αυτό μόνο το 8% των βιασμών γίνεται αναφέρθηκε. Είναι οι σημειώσεις μου. 127 00:09:57,960 --> 00:10:02,960 Τι μπορώ να κάνω, Ντέιβιντ; 128 00:10:02,960 --> 00:10:08,480 Γιατί ; 129 00:10:08,480 --> 00:10:17,960 Το πτώμα βρέθηκε στο Honeyford Road όπου ζει ακόμα η οικογένεια Κάμερον. Θα μπορούσε να είναι η Σιμόν Κάμερον. 130 00:10:17,960 --> 00:10:21,000 Πολιτικά ευαίσθητο, σίγουρα. 131 00:10:21,000 --> 00:10:22,960 Μια συμβουλή. 132 00:10:22,960 --> 00:10:29,960 Μπορεί να απαγγελθούν κατηγορίες εναντίον του αξιωματικοί στο Ντέρικ Κάμερον υπόθεση,... 133 00:10:29,960 --> 00:10:32,960 ..αν πάει στο Εφετείο. 134 00:10:32,960 --> 00:10:36,960 Πολύ σωστό επίσης, αν ήταν αυτό το αγόρι προσαρμοσμένο. 135 00:10:36,960 --> 00:10:38,960 Σε τι καταλαβαίνεις; 136 00:10:38,960 --> 00:10:43,960 Να είστε προσεκτικοί - αυτό μπορεί να μην αποδειχθεί να είναι ένα τέτοιο έπαθλο για σένα. 137 00:10:43,960 --> 00:10:48,000 Προφανώς, είσαι μια απελευθερωμένη γυναίκα. 138 00:10:48,000 --> 00:10:53,640 Αλλά μην μας εμπιστεύεστε πολύ Φίλος Αφρο-Καραϊβικής. 139 00:10:53,960 --> 00:10:56,960 Αυτή είναι η συμβουλή σου, έτσι δεν είναι; 140 00:10:56,960 --> 00:10:58,960 Καλή τύχη αύριο. 141 00:11:04,480 --> 00:11:08,960 Α, και να οδηγείτε προσεκτικά αν έχετε έπινε. 142 00:11:20,960 --> 00:11:22,960 Εντάξει, κυρία. 143 00:11:28,960 --> 00:11:30,960 Νόλα! 144 00:11:30,960 --> 00:11:32,960 Πήγαινε σπίτι! 145 00:11:32,960 --> 00:11:38,480 Όχι αν είναι η Σιμόν μου. δεν θέλω να τη χάσει για δεύτερη φορά. 146 00:11:46,960 --> 00:11:54,000 Το βαμβάκι αποσυντίθεται και σχηματίζεται μέρος της διατροφής των πρώιμων κατοίκων του πτώματος. 147 00:11:54,000 --> 00:11:57,960 Αλλά το μαλλί, όπως και τα μαλλιά, μπορεί να είναι πολύ ελαστικός. 148 00:11:57,960 --> 00:12:03,960 Πόσο χρονών νομίζεις ότι είναι, Όσκαρ; 149 00:12:03,960 --> 00:12:10,160 Πόσο καιρό πριν γίνει ένα πτώμα σαν αυτό; 150 00:12:10,160 --> 00:12:12,960 Δύο χρόνια; Μην μου το αναφέρετε. 151 00:12:12,960 --> 00:12:14,960 Θα μπορούσε λοιπόν να είναι η Σιμόν. 152 00:12:14,960 --> 00:12:17,960 Βλέπεις, το κάνεις ήδη. 153 00:12:19,960 --> 00:12:21,960 Πότε τοποθετήθηκαν αυτές οι πλάκες; 154 00:12:21,960 --> 00:12:30,960 Πριν έρθουν οι Viswandhas εδώ. Πριν από περίπου 18 μήνες. 155 00:12:30,960 --> 00:12:34,640 Έχουν διαταραχθεί οι πλάκες από τότε; 156 00:12:34,640 --> 00:12:39,640 Όχι σύμφωνα με τους εργάτες, όχι. 157 00:12:39,640 --> 00:12:47,960 Ο κύριος ύποπτος μας πρέπει να είναι όποιος έζησε εδώ όταν την έθαψαν. Εμείς χρειάζεται συγκεκριμένη ημερομηνία θανάτου. 158 00:12:47,960 --> 00:12:54,960 Έχει μείνει κάποια από αυτή τη σούπα; 159 00:12:54,960 --> 00:13:01,320 Οι υπόλοιποι πηγαίνετε σπίτι. θα στοχεύσω έχουμε την ενημέρωσή μας στις 10.00 π.μ. 160 00:13:01,320 --> 00:13:04,960 Σωστά, γκουβ. 161 00:13:04,960 --> 00:13:07,960 Μπορείς να μου δώσεις μια φωτογραφία; 162 00:13:11,960 --> 00:13:15,320 Τα χέρια δεμένα μαζί στο πίσω μέρος με... 163 00:13:15,960 --> 00:13:17,960 ..μια δερμάτινη ζώνη. 164 00:13:31,960 --> 00:13:35,960 Ένα λεπτό, κυρία. 165 00:13:35,960 --> 00:13:36,960 Η κόρη μου, Σιμόν! Simone! 166 00:13:36,960 --> 00:13:38,800 Είναι εντάξει. 167 00:13:38,800 --> 00:13:40,960 Simone! 168 00:13:49,960 --> 00:13:52,960 Όλα κανονίστηκαν πριν από εβδομάδες. 169 00:13:52,960 --> 00:13:55,960 Δεν μπορώ να κάνω πίσω, αλλά θα είναι α εφιάλτης. 170 00:13:55,960 --> 00:14:01,640 Θέλω να είσαι εκεί. Κοινότητα κέντρο, ξεκινά στις οκτώ. 171 00:14:02,960 --> 00:14:06,960 Όχι ευχαριστώ, προσπαθώ να τα παρατήσω. 172 00:14:06,960 --> 00:14:07,960 Χριστέ! Από πότε; 173 00:14:07,960 --> 00:14:12,160 Έξι μέρες, πέντε ώρες και... περίπου δεκαπέντε λεπτά. 174 00:14:12,160 --> 00:14:15,960 Η συνάντηση αφορά την κοινότητα αστυνόμευση,... 175 00:14:15,960 --> 00:14:21,960 ..αλλά θα συρθούμε μέσα από το σκατά για την οικογένεια Κάμερον. 176 00:14:21,960 --> 00:14:27,000 Ο Φελπς θα είναι εκεί. Μπορεί να μυρίσει ένας νικητής της ψήφου για μίλια. 177 00:14:27,960 --> 00:14:33,640 Η Νόλα μπορεί να κάνει λάθος, αλλά δεν μπορούμε ισχυρίζονται ότι τα πήγε καλά από αυτήν οικογένεια. 178 00:14:33,640 --> 00:14:38,960 Όχι αν ο Ντέρικ ήταν τοποθετημένος. 179 00:14:38,960 --> 00:14:44,640 Δεν θα πάρω τίποτα από τον Bream μέχρι αύριο. 180 00:14:44,640 --> 00:14:44,960 ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ 181 00:14:44,960 --> 00:14:46,960 Ναι ; 182 00:14:46,960 --> 00:14:48,960 Ναι, θα κρατήσω. 183 00:14:49,480 --> 00:14:56,960 Αν μπορούσαμε να μάθουμε πριν απόψε, η ζωή μας θα ήταν πολύ πιο εύκολη. 184 00:14:56,960 --> 00:15:01,960 Και θέλω αυτόν τον κήπο να σκαφτεί άλλα σώματα. 185 00:15:01,960 --> 00:15:03,960 Κύριε. 186 00:15:03,960 --> 00:15:05,960 Αυτό είναι σωστό. 187 00:15:06,960 --> 00:15:12,960 Νόμιζα ότι ήταν ο καλύτερος άνθρωπος για τη δουλειά. Απαιτεί τακτ και - 188 00:15:14,960 --> 00:15:17,960 Είμαι σίγουρος ότι θα τα καταφέρει. 189 00:15:18,960 --> 00:15:20,960 θα κάνω. 190 00:15:20,960 --> 00:15:22,960 Αντίο. 191 00:15:25,000 --> 00:15:31,960 Τώρα, πώς στο διάολο κάνει ο διοικητής ξέρετε τι συνέβη στην πορεία σας ήδη; 192 00:15:31,960 --> 00:15:33,960 Τι εννοείς ; 193 00:15:33,960 --> 00:15:37,960 Ότι σε έφερα πίσω για να το ηγηθείς έρευνα. 194 00:15:38,000 --> 00:15:41,960 Μια εικασία, και περιλαμβάνει αστείο χειραψίες. 195 00:15:41,960 --> 00:15:43,960 Thorndike ; Ίδιο καταφύγιο; 196 00:15:43,960 --> 00:15:48,160 Θα έβαζα τα χρήματά μου σε αυτό. 197 00:15:48,160 --> 00:15:50,320 Θα βάλω τα δυνατά μου, κύριε. 198 00:16:15,960 --> 00:16:22,960 Χρειαζόμαστε ένα όνομα για αυτή τη λειτουργία. Πού βρισκόμαστε στο Α έως το Ω; 199 00:16:22,960 --> 00:16:25,960 Βρείτε το πρώτο "Ν" τότε, θα θέλατε; 200 00:16:25,960 --> 00:16:29,960 Σε καμία περίπτωση, δεν ανοίγω βιβλίο. 201 00:16:29,960 --> 00:16:34,960 Την τελευταία φορά είχα 75 £ από την τσέπη μου! 202 00:16:34,960 --> 00:16:42,960 Σωστά, όπως κάποιοι από εσάς γνωρίζετε, εργάτες που σκάβουν στον πίσω κήπο του 15 Honeyford Road,... 203 00:16:42,960 --> 00:16:47,480 ..ανακάλυψαν σκελετωμένο άνθρωπο παραμένει. 204 00:16:47,480 --> 00:16:53,000 Το σώμα ήταν τυλιγμένο σε πολυαιθυλένιο, οπότε είναι σίγουρα ύποπτο. 205 00:16:53,000 --> 00:16:57,960 Μερικοί από εσάς ξέρετε ότι υπάρχει εικασίες σε εξέλιξη... 206 00:16:57,960 --> 00:17:03,960 ..ότι θα μπορούσε να είναι η Σιμόν Κάμερον που χάθηκε πριν από μερικά χρόνια. 207 00:17:03,960 --> 00:17:05,960 Άσε το, Τζόουνσι. 208 00:17:05,960 --> 00:17:11,960 Η μητέρα της Νόλα, που ζει ακόμα κοντά στον αριθμό 15, είναι πεπεισμένος ότι είναι. 209 00:17:11,960 --> 00:17:16,960 Θα πάρω τους παθολόγους να απαντήσουν ότι το συντομότερο δυνατό. 210 00:17:16,960 --> 00:17:23,960 Αλλά στο μεταξύ, πρέπει Πάρτε στα σοβαρά τους φόβους της Νόλα Κάμερον. 211 00:17:23,960 --> 00:17:31,320 Δυστυχώς, η οικογένεια Κάμερον έχουν βρεθεί στο επίκεντρο της προσοχής εδώ και λίγο καιρό. 212 00:17:31,320 --> 00:17:38,640 Το μεγαλύτερο αγόρι, ο Ντέρικ Κάμερον, ήταν κατηγορείται ότι μαχαίρωσε έναν λευκό νεαρό να θάνατος. 213 00:17:38,640 --> 00:17:44,800 Με βάση τον οδηγήθηκε στη φυλακή μιας ομολογίας που έγινε εδώ το 1985. 214 00:17:44,960 --> 00:17:49,960 Τώρα υπάρχουν αμφιβολίες για το ασφάλεια αυτής της πεποίθησης. 215 00:17:49,960 --> 00:17:55,960 Μια καμπάνια του Τζόναθαν Φελπς, Ο υποψήφιος των Εργατικών στις ενδιάμεσες εκλογές,... 216 00:17:55,960 --> 00:18:02,160 ..να φέρει την υπόθεση του Ντέρικ ενώπιον του Εφετείο, κερδίζει υποστήριξη. 217 00:18:02,160 --> 00:18:07,640 Υπάρχει πολύς θυμός εναντίον του αστυνομία. 218 00:18:07,640 --> 00:18:07,800 Παίρνουμε πάντα το κύριο βάρος. 219 00:18:07,800 --> 00:18:10,640 Μπορούμε να αποκλείσουμε τους σημερινούς ιδιοκτήτες. 220 00:18:10,640 --> 00:18:14,960 Μάθετε λοιπόν για το πρώτο κάτοικοι του αριθμού 15. 221 00:18:15,640 --> 00:18:18,960 Έτοιμα τα διαβατήρια! 222 00:18:18,960 --> 00:18:25,960 Δεν θέλω τους Κάμερον, ούτε καν οι θείοι και οι θείες, που πήραν συνέντευξη στο όλοι. 223 00:18:26,000 --> 00:18:33,960 Όσο για άλλους κατοίκους, αν μπούμε εκεί περιμένουμε aggro, λοιπόν, θα το κάνουμε πάρτε το. 224 00:18:33,960 --> 00:18:39,960 Εύκολο το κάνει! Είστε όλοι απόφοιτοι του Rank Charm School, σωστά; 225 00:18:39,960 --> 00:18:44,960 Θέλω μια λίστα με πρώην κατοίκους τα τελευταία δέκα χρόνια. 226 00:18:44,960 --> 00:18:46,960 Δέκα χρόνια;! 227 00:18:46,960 --> 00:18:50,800 Η DS Haskons είναι ο διευθυντής του γραφείου μας. 228 00:18:50,800 --> 00:18:54,960 Tony, έχεις ένα όνομα για εμάς; 229 00:18:54,960 --> 00:18:58,960 Nadine, πολύ ωραία. Άρα είναι Λειτουργία Η Ναντίν. 230 00:18:58,960 --> 00:19:01,640 ΟΛΟΙ: 231 00:19:02,960 --> 00:19:05,960 Εντάξει ! Έλα, πάμε. Τζόουνσι! 232 00:19:05,960 --> 00:19:07,960 Συνέχισε, αγάπη. Φεύγω. 233 00:19:08,960 --> 00:19:17,960 Θα μαζέψω όλα αυτά τα πράγματα για εσάς το συντομότερο δυνατό, έτσι εσείς μπορεί να κάνει την κυρία Κάμερον να το δει. 234 00:19:18,960 --> 00:19:20,960 Το πουλόβερ παραμένει. 235 00:19:20,960 --> 00:19:22,960 Σουτιέν. 236 00:19:22,960 --> 00:19:24,960 Ετικέτα από το τζιν της. 237 00:19:24,960 --> 00:19:26,960 Παντελόνι. 238 00:19:27,960 --> 00:19:29,960 Προπονητές. 239 00:19:29,960 --> 00:19:31,960 Και ούτω καθεξής. Όχι πολύ χρήσιμο. 240 00:19:32,960 --> 00:19:34,960 Έχω ένα ζευγάρι από αυτά. 241 00:19:34,960 --> 00:19:39,960 Μοιάζει με κομμάτι κρανίου. Στείλε το πάνω στο Bream. 242 00:19:39,960 --> 00:19:45,960 Αλλά έχουμε βρει πολλά νομίσματα, το το πιο πρόσφατο εκ των οποίων είναι το 1986. 243 00:19:45,960 --> 00:19:50,960 Και η ζώνη που της ασφάλιζε τα χέρια. Πολύ χαρακτηριστική πόρπη. 244 00:19:50,960 --> 00:19:54,960 Θα μπορούσε να της ανήκει. 245 00:19:54,960 --> 00:20:03,160 Ή ο δολοφόνος. 246 00:20:03,160 --> 00:20:06,960 ΚΟΥΔΟΥΝΙ ΠΟΡΤΑΣ 247 00:20:06,960 --> 00:20:09,960 Καλημέρα. DC Lillie, τοπικό CID. 248 00:20:09,960 --> 00:20:15,160 Ερευνούμε ένα ύποπτο θάνατο σε αυτόν τον τομέα. 249 00:20:15,160 --> 00:20:17,320 Με συγχωρείτε. 250 00:20:18,960 --> 00:20:21,000 Ιησού Χριστέ, ορίστε. 251 00:20:21,960 --> 00:20:23,960 Κλείσε το στόμα σου! 252 00:20:24,960 --> 00:20:27,960 Τώρα ηρέμησε! Ηρέμησε! Χαλαρώστε! 253 00:20:41,640 --> 00:20:47,960 Τι γίνεται με τον κατασκευαστή ακινήτων; 254 00:20:47,960 --> 00:20:49,960 Τζέιν, μια λέξη. 255 00:20:49,960 --> 00:20:53,000 Ναι, σε ένα λεπτό, γκουβ. 256 00:20:53,000 --> 00:20:58,960 Το γραφείο μου. Τώρα! 257 00:20:58,960 --> 00:21:00,960 Κερνάν ο Βάρβαρος! 258 00:21:07,960 --> 00:21:13,960 Ο Μπούρκιν μόλις συνέλαβε έναν νεαρό μαύρο παλικάρι για κατοχή. 259 00:21:13,960 --> 00:21:18,960 Κάνει από σπίτι σε σπίτι, μυρίζει σχίσιμο και φορτώνει μέσα! 260 00:21:18,960 --> 00:21:20,960 Δεν το πιστεύω. 261 00:21:20,960 --> 00:21:25,960 Έχουμε μια δεξίωση γεμάτη κόσμο βουρκώνει περίπου... 262 00:21:25,960 --> 00:21:29,960 ..πολιτικές ελευθερίες και αστυνομία παρενόχληση! 263 00:21:29,960 --> 00:21:35,960 Με αυτή την αιματηρή συνάντηση, απλώς μην το πιστευεις! 264 00:21:35,960 --> 00:21:38,960 Δεν μπορούμε. Είμαι έτοιμος για προαγωγή. 265 00:21:39,960 --> 00:21:41,960 Προώθηση ; 266 00:21:41,960 --> 00:21:49,960 Αρχηγός Σούπερ. Δεν έχω την πολυτέλεια να κάνω το δικό μου βρώμικο πλύσιμο στο κοινό. μου η συνέντευξη θα ήταν εφιάλτης. 267 00:21:49,960 --> 00:21:54,960 Ελπίζω να με προτείνετε η ανάρτησή σου; 268 00:21:54,960 --> 00:21:57,960 Μην θεωρείτε πολλά δεδομένα. 269 00:21:57,960 --> 00:22:02,960 Προειδοποιήστε αυτό το αγόρι και σκίστε Burkin για χαρτί κώλο! 270 00:22:03,160 --> 00:22:07,960 Γκουβ, ήταν κραυγαλέος, σχεδόν φυσούσε ο καπνός στο πρόσωπό μου. 271 00:22:07,960 --> 00:22:10,960 Τι γίνεται όμως με την υπόθεση Κάμερον... 272 00:22:10,960 --> 00:22:13,960 Ο Κάμερον αξίζει να τον χτυπήσουν! 273 00:22:13,960 --> 00:22:18,480 Φρανκ! 274 00:22:18,480 --> 00:22:22,960 Η φήμη μας έχει πέσει στην τουαλέτα! 275 00:22:22,960 --> 00:22:30,640 Δεν με ενδιαφέρει τόσο πολύ. Ένα λιγότερο πάνω οι δρόμοι δεν είναι απώλεια. 276 00:22:30,640 --> 00:22:32,960 Γιατί δεν πάνε σπίτι τους; 277 00:22:32,960 --> 00:22:35,960 Φτάνει Φρανκ! Απλά κλείσε το! 278 00:22:35,960 --> 00:22:41,480 Ξανά τέτοιο ξέσπασμα, θα γίνει είναι πειθαρχικό θέμα. 279 00:22:41,480 --> 00:22:45,640 Τότε ίσως καλύτερα να με απογειώσεις την υπόθεση. 280 00:22:45,960 --> 00:22:48,960 Θα φύγεις από το Force, Φρανκ. 281 00:22:48,960 --> 00:22:56,960 Αν νομίζετε ότι ταιριάζει σε κάποιον cos είναι μαύρα είναι εντάξει, δεν πρέπει να είναι ο Old Bill. 282 00:22:56,960 --> 00:22:59,960 ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ 283 00:22:59,960 --> 00:23:01,960 Ναι. Θα είμαι εκεί. 284 00:23:01,960 --> 00:23:05,480 Ιησού, αυτό είναι φόνος έρευνα! 285 00:23:05,480 --> 00:23:12,480 Ένα νεαρό κορίτσι θαμμένο στην αυλή σαν η γάτα της οικογένειας, με το κρανίο της έσπασε κομμάτια. 286 00:23:12,480 --> 00:23:16,320 Τι διαφορά έχει το χρώμα του δέρματός της φτιάξω ; 287 00:23:16,320 --> 00:23:22,000 Θέλω αυτό το αγόρι προειδοποιημένο και απελευθερωθεί και μετά επιστρέψει στη δουλειά. 288 00:23:29,960 --> 00:23:31,960 Με αυτό τον τρόπο, Νόλα. 289 00:23:39,960 --> 00:23:45,480 Δες αυτά τα πράγματα και πες μου αν οποιοδήποτε από αυτά ανήκε στη Σιμόν. 290 00:23:45,480 --> 00:23:50,960 Είναι όλα τα πράγματά της. 291 00:23:50,960 --> 00:23:51,960 Νόλα. Πάρτε το χρόνο σας. Δες τους προσεκτικά. 292 00:23:51,960 --> 00:23:54,960 Ναί. Αυτά είναι τα πράγματά της. 293 00:24:01,320 --> 00:24:06,960 Βρήκαμε αυτή τη ζώνη θαμμένη μαζί της. Το αναγνωρίζετε αυτό; 294 00:24:06,960 --> 00:24:10,960 Ναί. Αυτή είναι η ζώνη της. Αυτή πάντα φορούσε αυτή τη ζώνη. 295 00:24:11,960 --> 00:24:13,960 βλέπω. 296 00:24:18,960 --> 00:24:20,960 Και τι γίνεται με αυτό το ρολόι; 297 00:24:23,960 --> 00:24:25,960 Αυτό είναι δικό της. 298 00:24:25,960 --> 00:24:28,000 Της αγόρασα αυτό το ρολόι! 299 00:24:29,640 --> 00:24:34,960 Θέλετε να καθίσετε, θα θέλατε σαν ένα φλιτζάνι τσάι; 300 00:24:34,960 --> 00:24:37,960 Οι ειδικοί θα μάθουν περισσότερα σύντομα. 301 00:24:37,960 --> 00:24:41,320 Ο οδοντίατρός σας παρείχε το Simone's εγγραφές. 302 00:24:41,320 --> 00:24:46,800 Θα τα συγκρίνουμε και μετά θα τα κάνουμε ξέρω ακριβώς σίγουρα. 303 00:24:46,800 --> 00:24:50,000 Μέχρι τότε, αυτά είναι όλα όσα έχουμε πρέπει να συνεχίσω. 304 00:24:50,000 --> 00:24:54,960 Είστε σίγουροι ότι τα αναγνωρίζετε όλα αυτοί; 305 00:24:54,960 --> 00:24:55,960 Ω, ναι. 306 00:24:55,960 --> 00:24:57,960 Ω, ναι. 307 00:24:58,960 --> 00:25:00,960 Σας ευχαριστώ πολύ. 308 00:25:18,960 --> 00:25:25,960 Ο χρυσός υπολογίζει ότι το σώμα της Nadine ήταν μολυσμένο με σκουλήκια. Μπλε μπουκάλια. 309 00:25:25,960 --> 00:25:28,960 Δεν γεννούν αυγά υπόγεια. 310 00:25:30,960 --> 00:25:35,960 Ήταν λοιπόν πάνω από το έδαφος πριν από αυτήν θάφτηκε; 311 00:25:35,960 --> 00:25:43,960 Και πρέπει να σκοτώθηκε στο καλοκαίρι, γιατί τότε το οι μύγες είναι ενεργές. 312 00:25:44,480 --> 00:25:47,960 Και η Simone χάθηκε τον Φεβρουάριο. 313 00:25:48,960 --> 00:25:54,960 Όταν λοιπόν πάω σε αυτή τη συνάντηση απόψε, δεν είμαι ο πιο σοφός. 314 00:25:55,960 --> 00:26:00,960 Θέλω να φτάσει η υπόθεση του Ντέρικ Εφετείο,... 315 00:26:00,960 --> 00:26:05,960 ..έτσι ώστε κάποιος που έχει αδίκως φυλακισμένος απελευθερώνεται. 316 00:26:05,960 --> 00:26:14,960 Εισαγωγή αυστηρότερων διασφαλίσεων για η ανάκριση υπόπτων είναι αρ βοήθεια στον Ντέρικ Κάμερον. 317 00:26:15,000 --> 00:26:17,960 Αν αυτό σημαίνει απαγορευμένη περιοχή... 318 00:26:17,960 --> 00:26:19,800 ΚΑΚΟΦΩΝΙΑ ΦΩΝΩΝ 319 00:26:19,800 --> 00:26:22,640 Αν αυτό σημαίνει απαγορευμένη περιοχή, τότε... 320 00:26:22,640 --> 00:26:26,480 Με σεβασμό - 321 00:26:26,480 --> 00:26:29,640 Δεν θέλουμε να δημιουργήσουμε απαγορευμένες περιοχές. 322 00:26:29,640 --> 00:26:37,960 Ακούσαμε τον σύνδεσμο της κοινότητας σας Αξιωματικός, που είναι φυσικά λευκός αστυνομικός,... 323 00:26:37,960 --> 00:26:39,960 Είναι ρατσιστική παρατήρηση! 324 00:26:39,960 --> 00:26:48,960 ..περί ευαίσθητης αστυνόμευσης. Ωστόσο ακόμα, οι ντόπιοι νοσηλεύονται ως πολίτες δεύτερης κατηγορίας. 325 00:26:48,960 --> 00:26:54,960 Αν εννοείς το ρεύμα μας έρευνα, τότε γίνεται πραγματοποιήθηκε - 326 00:26:54,960 --> 00:26:56,960 Σε ένα εχθρικό... 327 00:26:56,960 --> 00:27:00,640 ..ένας εχθρικός και εκφοβιστικός τρόπος. 328 00:27:00,640 --> 00:27:05,960 Με τις βίαιες συλλήψεις, αν και δεν απαγγέλθηκαν κατηγορίες. 329 00:27:05,960 --> 00:27:13,960 Ένας από τους αξιωματικούς μου προκλήθηκε κάνοντας μια ενέργεια που μπορεί να είναι θεωρείται βιαστικό. 330 00:27:13,960 --> 00:27:17,960 Κοίτα, υπάρχει ένας δολοφόνος εκεί έξω περπατώντας ελεύθερος. 331 00:27:17,960 --> 00:27:23,960 Πρέπει να βρούμε αυτό το άτομο. Και εμείς χρειάζονται τη βοήθεια αυτής της κοινότητας. 332 00:27:23,960 --> 00:27:28,960 Μετά θα είναι οι συνάδελφοί μου μένοντας πίσω,... 333 00:27:28,960 --> 00:27:33,480 ..με την ελπίδα να μας δώσεις κρίσιμες πληροφορίες. 334 00:27:33,480 --> 00:27:40,960 Ποιος έμενε στο 15 Honeyford Rd πριν τους Viswandhas ; 335 00:27:40,960 --> 00:27:42,960 Σας παρακαλώ, κυρία Κάμερον... 336 00:27:43,960 --> 00:27:45,960 Πώς ήταν το όνομά του; Κάποιος! 337 00:27:45,960 --> 00:27:53,960 Θα ήθελα να ρωτήσω τον κ. Kernan σχετικά η ισχυρή αστυνομική παρουσία στο Περιοχή Honeyford Road. 338 00:27:53,960 --> 00:27:58,960 Θα ήθελα να τον ρωτήσω πώς το έχει μπροστά για να έρθεις εδώ... 339 00:27:58,960 --> 00:28:05,960 ..όταν ο Ντέρικ Κάμερον χτύπησε για κάτι που δεν έκανε! 340 00:28:05,960 --> 00:28:07,960 Ας απαντήσει! 341 00:28:08,000 --> 00:28:16,320 Δεν μπορώ να συζητήσω τις λεπτομέρειες αυτού περίπτωση, αλλά η παρουσία μου εδώ είναι ένδειξη καλής πίστης. 342 00:28:16,320 --> 00:28:18,480 ΧΑΡΑΖΟΝΤΑΣ 343 00:28:18,960 --> 00:28:24,960 Ο θυμός και η δυστυχία για αυτό που έχει συνέβη στον Ντέρικ Κάμερον... 344 00:28:24,960 --> 00:28:30,960 ..δεν μπορεί να απολυθεί από την αστυνομία αξιωματικός της Σαουθάμπτον Ρόου. 345 00:28:30,960 --> 00:28:34,960 Δεν απορρίπτω - 346 00:28:34,960 --> 00:28:38,960 Είναι δυνατόν να περιμένουμε δικαιοσύνη αυτή η χώρα... 347 00:28:38,960 --> 00:28:41,960 ..αν είσαι έγχρωμος ; 348 00:28:42,640 --> 00:28:44,960 ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ ΚΑΙ ΣΦΡΑΓΙΣΜΑ 349 00:28:48,960 --> 00:28:50,960 Άλεν. Α-Λ-Λ-Ε-Ν. 350 00:28:58,320 --> 00:29:01,160 Άκου, δεν μου αρέσει η αστυνομία. 351 00:29:01,960 --> 00:29:07,320 Σας ευχαριστώ. 352 00:29:07,320 --> 00:29:07,640 Αλλά θα πρέπει να μιλήσετε με αυτόν τον τύπο ανέφερε η Νόλα. 353 00:29:07,640 --> 00:29:10,960 Λευκός τύπος περίπου 50. Εργάστηκε ως α οικοδόμος. 354 00:29:10,960 --> 00:29:13,960 Μπορείτε να μου δώσετε το όνομά του, κύριε; 355 00:29:13,960 --> 00:29:16,960 Μαλώσαμε για τη θέση στάθμευσης. 356 00:29:16,960 --> 00:29:21,960 Και το πρωί όλο το αμάξι μου ήταν καλυμμένο με υγρό φρένων. 357 00:29:21,960 --> 00:29:24,960 Αλλά μην ανησυχείς, πήρα τη δική μου πλάτη. 358 00:29:24,960 --> 00:29:26,960 Συνέχισε, λοιπόν, πες μου. 359 00:29:26,960 --> 00:29:29,960 Θύμωσα στο ρεζερβουάρ του! 360 00:29:36,000 --> 00:29:40,640 Dave Hardy ή Hartley; Κάτι όπως αυτό. 361 00:29:53,800 --> 00:29:59,960 Η οικογένεια που ονομάζεται Άλεν ζούσε στο Νο. 13. Μπορεί να είχαν και το Νο. 17. 362 00:29:59,960 --> 00:30:04,960 Η Esme Allen εξακολουθεί να διευθύνει μια Δυτική Ινδία takeaway που βρίσκεται κοντά. 363 00:30:04,960 --> 00:30:10,960 Μεγάλος. Δώστε του άλλη μισή ώρα εδώ, και μετά καλέστε το μια μέρα. 364 00:30:56,960 --> 00:31:02,960 Ο γιος μου σπουδάζει για τις σχολικές του εξετάσεις, μου κόρη σπουδάζει νομικά στο πανεπιστήμιο. 365 00:31:02,960 --> 00:31:08,960 Νομίζουν ότι ο κόσμος είναι στα πόδια τους. Δεν θα τρίψουν ποτέ το πάτωμα! 366 00:31:08,960 --> 00:31:14,000 Ας ελπίσουμε ότι δεν θα καταλήξουν γη με χτύπημα ! 367 00:31:14,000 --> 00:31:15,960 Ναι, αγαπητέ; 368 00:31:15,960 --> 00:31:17,960 Είμαι η DCI Jane Tennison. 369 00:31:18,960 --> 00:31:23,000 Δεν είναι άσχημα νέα; Υπήρξε κάποιος πονάει ; Σάρα; Τόνυ; 370 00:31:23,000 --> 00:31:27,320 Είναι εντάξει. Απλώς φτιάχνουμε μερικά έρευνες. 371 00:31:27,320 --> 00:31:34,000 Μου τρόμαξες! Είναι περίπου εκείνο το φτωχό κορίτσι Κάμερον; 372 00:31:34,000 --> 00:31:36,960 Υπάρχει κάπου πιο ιδιωτικό; 373 00:31:36,960 --> 00:31:41,960 Πήγαινε κάτω. θα προσέχω το κατάστημα. 374 00:31:41,960 --> 00:31:43,960 Εντάξει. Έλα από εδώ. 375 00:31:43,960 --> 00:31:49,960 Στη δεκαετία του '80, εσύ και ο σύζυγός σου ήταν κάτοχος No.15 Honeyford Road. 376 00:31:49,960 --> 00:31:51,960 Ναι, έτσι είναι. 377 00:31:51,960 --> 00:31:56,960 Αλλά έζησες στο Νο. 17 με το δικό σου οικογένεια. 378 00:31:56,960 --> 00:32:04,480 Λυπάμαι που σας το λέω αυτό, αλλά α Το σώμα βρέθηκε θαμμένο στο πίσω κήπος του Νο.15. 379 00:32:04,480 --> 00:32:06,640 Θεέ μου. 380 00:32:06,960 --> 00:32:13,960 Έτσι, ανυπομονούμε να εντοπίσουμε το πρώην ένοικος. 381 00:32:13,960 --> 00:32:19,960 Θέλουμε απλώς να τον εξαλείψουμε τις έρευνές μας. Πώς ήταν το όνομά του; 382 00:32:19,960 --> 00:32:21,960 Ντέιβιντ Χάρβεϊ. 383 00:32:24,960 --> 00:32:30,960 Και έχετε ιδέα πού βρίσκεται ζει τώρα; 384 00:32:30,960 --> 00:32:32,960 Όχι. Ο άντρας μου μπορεί να ξέρει, αλλά... 385 00:32:32,960 --> 00:32:36,960 Προσπαθήσαμε να μην έχουμε τίποτα να κάνουμε μαζί του. 386 00:32:36,960 --> 00:32:40,960 Δεν θα άφηνα την κόρη μου να πλησιάσει σπίτι. 387 00:32:40,960 --> 00:32:45,960 Όλοι ξέραμε πώς ήταν, ιδιαίτερα με νεαρά κορίτσια. 388 00:32:45,960 --> 00:32:49,960 Δεν ήταν πάντα, αλλά μετά τη γυναίκα του πέθανε... 389 00:32:49,960 --> 00:32:54,960 Νόμιζα ότι ήταν ένα υπέροχο ζευγάρι, αλλά αφού έφυγε... 390 00:32:54,960 --> 00:32:59,960 ..πίνοντας και βρίζοντας και, εσύ ξέρω, συνεχίζω. 391 00:33:00,160 --> 00:33:04,960 Καλύτερα να μιλήσω στην οικογένειά σου ως το συντομότερο δυνατό. 392 00:33:04,960 --> 00:33:07,960 Ναί. Θα είμαστε όλοι εκεί βράδυ. 393 00:33:09,800 --> 00:33:13,960 Είναι ο Χάρβεϊ - όχι ο Χάρντι ή η Χάρλεϊ. Η-Α-Ρ-Β-Ε-Υ. 394 00:33:13,960 --> 00:33:18,960 Πρέπει να ξεκινήσουμε ξανά. πάω για να δει τον Όσκαρ Μπρέαμ. 395 00:33:21,960 --> 00:33:26,960 Είναι ωραίο να μην είσαι μέχρι τις μασχάλες στα σπλάχνα κάποιου. 396 00:33:26,960 --> 00:33:31,960 Αν και αυτό το κορίτσι με φορολογεί μνήμη μαθημάτων ανατομίας. 397 00:33:31,960 --> 00:33:37,960 Υπάρχουν 206 ονομασμένα οστά του σώμα. 26 σε κάθε πόδι για αρχή. 398 00:33:37,960 --> 00:33:43,320 Ευτυχώς, τα περισσότερα από αυτά ήταν ακόμα μέσα στα πλιμσόλ της. 399 00:33:43,320 --> 00:33:48,960 Συναρπαστικό, Όσκαρ, αλλά είναι η Σιμόν Κάμερον; 400 00:33:48,960 --> 00:33:49,960 Απολύτως όχι. 401 00:33:49,960 --> 00:33:51,320 Τι ; 402 00:33:51,320 --> 00:33:53,320 Όπως είπα,... 403 00:33:53,320 --> 00:33:57,960 ..όπως η Simone, στην εφηβεία της, 15 έως 16, αλλά ψηλότερος. 404 00:33:58,960 --> 00:34:02,480 Η Simone ήταν 5'7". Αυτό το κορίτσι είναι 5'8", 5'9". 405 00:34:03,960 --> 00:34:09,960 Φαίνεται σαν να ήταν όλη εκεί, όχι ακρωτηριασμός. Καλό κεφάλι μαλλιών. 406 00:34:10,960 --> 00:34:13,960 Ευτυχώς, στον Paul εδώ αρέσουν οι παζλ. 407 00:34:17,960 --> 00:34:19,960 Λίγο από το ζυγωματικό τόξο; 408 00:34:19,960 --> 00:34:23,960 Είσαι σίγουρος ότι δεν είναι η Σιμόν; 409 00:34:23,960 --> 00:34:28,960 Ναι. 410 00:34:28,960 --> 00:34:32,960 Να επισημάνω τις διαφορές; 411 00:34:32,960 --> 00:34:37,960 Έσπασε τον καρπό της όταν ήταν νέος. Έπεσε από το ποδήλατό της; 412 00:34:37,960 --> 00:34:40,960 Αυτό είναι για να το ανακαλύψετε. 413 00:34:40,960 --> 00:34:42,960 Μην το τρίβετε. 414 00:34:42,960 --> 00:34:47,960 Ξέρεις αν είναι μαύρη ή άσπρη; 415 00:34:47,960 --> 00:34:49,960 Έχω πάει σε αδιέξοδο. 416 00:34:49,960 --> 00:34:55,960 Μπορούμε να κάνουμε jiggery-pokery με το κρανίο για να εξακριβωθεί η εθνοτική καταγωγή. 417 00:34:55,960 --> 00:35:01,960 Έχουμε έναν ιατρό καλλιτέχνη που θα μπορούσε να σου κάνει πήλινη κεφαλή σε τιμή. 418 00:35:01,960 --> 00:35:05,960 Είναι καλός; 419 00:35:05,960 --> 00:35:08,960 Ναι, αλλά είναι καλός; 420 00:35:08,960 --> 00:35:12,640 Είναι ακριβό, σωστά; 421 00:35:12,640 --> 00:35:15,320 Όχι. Ας το κάνουμε. 422 00:35:15,320 --> 00:35:17,160 Πόσο καιρό πριν το πάρω; 423 00:35:17,160 --> 00:35:19,960 Τρεις εβδομάδες; 424 00:35:19,960 --> 00:35:22,960 Θα το παραλάβω σε τρεις μέρες. 425 00:35:22,960 --> 00:35:26,960 Θα του μιλήσω. Ίσως αν ήσουν να μοντελοποιήσω γυμνό; 426 00:35:26,960 --> 00:35:30,960 Αυτό είναι σεξουαλική παρενόχληση. 427 00:35:30,960 --> 00:35:33,960 Τι δεν είναι αυτές τις μέρες; 428 00:35:33,960 --> 00:35:35,320 Πώς πέθανε, Όσκαρ; 429 00:35:35,320 --> 00:35:37,480 Καμία ιδέα. 430 00:35:37,480 --> 00:35:41,640 Το κρανίο θα μπορούσε να είχε σπάσει μετά θάνατον. 431 00:35:41,640 --> 00:35:44,960 Θα μπορούσε να είχε θαφτεί ζωντανή. 432 00:35:45,960 --> 00:35:47,960 DA Harvey. 433 00:35:48,160 --> 00:35:51,960 Όχι, Χάρβεϊ. Αυτό είναι H-A-R-V-E-Y. 434 00:35:51,960 --> 00:35:54,640 Πότε μπορείτε να το επιβεβαιώσετε; 435 00:35:54,960 --> 00:35:57,480 Ναι, απλά προσπαθώ... 436 00:35:58,960 --> 00:36:01,800 Θα κάνω μερικά μόνος μου. 437 00:36:01,960 --> 00:36:05,160 Έχεις κάτι για μένα; 438 00:36:05,160 --> 00:36:11,960 Αλλά έχουμε περισσότερα πράγματα από το Νο. 15. Ο Jonesy το καταλαβαίνει. 439 00:36:11,960 --> 00:36:12,480 Ας ελπίσουμε ότι είναι καλό, λοιπόν. 440 00:36:12,480 --> 00:36:17,960 Σωστά, ακούστε. Μόλις ήρθα από τον Oscar Bream στο εργαστήριο του μονοπατιού. 441 00:36:17,960 --> 00:36:21,800 Σίγουρα δεν είναι η Σιμόν Κάμερον. 442 00:36:21,960 --> 00:36:28,000 Έτσι, λειτουργούμε σε δύο μέτωπα: βρείτε Ντέιβιντ Χάρβεϊ και ταυτοποιήστε τη «Ναντίν». 443 00:36:28,000 --> 00:36:32,640 Μπουκάλι Scotch για όποιον πάρει Ντέιβιντ Χάρβεϊ. 444 00:36:32,640 --> 00:36:35,960 Guv. Βρήκαν μια πλαστική σακούλα θαμμένη επίσης. 445 00:36:35,960 --> 00:36:41,960 Ο χρυσός σίγουρα το έχει συνδέσει με το κορίτσι. Περιείχε αυτό. 446 00:36:41,960 --> 00:36:45,960 Το ύφασμα είναι δυτικής Αφρικής. Αρκετές μέτρα από αυτό. 447 00:36:46,960 --> 00:36:50,960 Και αυτά τα ιβουάρ βραχιόλια είναι Νιγηριανός. 448 00:36:52,960 --> 00:36:58,960 Γιορούμπα φυλακτά - για να αποκρούσει το κακό πνεύματα. Δεν δούλεψε για τη "Nadine". 449 00:36:58,960 --> 00:37:02,000 Είναι πολύ παλιά και πολύτιμα. 450 00:37:12,960 --> 00:37:15,960 Μπορώ να μιλήσω στην Εσμέ, τη μαμά σου; 451 00:37:15,960 --> 00:37:17,960 Ναι, περιμένετε εδώ. 452 00:37:18,960 --> 00:37:21,960 Μαμά, κάποιος είναι στην πόρτα για σένα. 453 00:37:26,960 --> 00:37:29,960 Γεια σας, είναι η Jane Tennison. 454 00:37:29,960 --> 00:37:32,960 Ναι, μπες μέσα. 455 00:37:32,960 --> 00:37:34,960 Με αυτόν τον τρόπο. 456 00:37:34,960 --> 00:37:36,960 Αυτός είναι ο γιος μου ο Τόνι. 457 00:37:37,960 --> 00:37:43,960 Γεια σου, Τόνι. 458 00:37:43,960 --> 00:37:48,000 Ο Τόνι και η κοπέλα του κάνουν το αξιοπρεπές πράγμα. 459 00:37:48,000 --> 00:37:53,960 Η κόρη τους είναι η παράνυμφος. Κύριε, πόσο άλλαξαν οι καιροί! 460 00:37:53,960 --> 00:37:57,960 Θέλεις να δεις τον άντρα μου; 461 00:37:57,960 --> 00:38:00,960 Ναί. Σας ευχαριστώ. 462 00:38:00,960 --> 00:38:03,800 Πότε είναι λοιπόν η ευτυχισμένη μέρα, Τόνι; 463 00:38:03,800 --> 00:38:06,960 Ε... 464 00:38:06,960 --> 00:38:08,960 Ναι, το κάνω. 465 00:38:09,960 --> 00:38:11,960 Νομίζω ότι είναι υπέροχο. 466 00:38:12,000 --> 00:38:17,960 Τόνι, μόνο ένα λεπτό. Θα μπορούσατε να έχετε μια ματιά σε αυτό για μένα, παρακαλώ; 467 00:38:19,960 --> 00:38:22,960 Είναι μια περιγραφή του νεκρού κοριτσιού. 468 00:38:22,960 --> 00:38:28,960 Θυμάστε να την είδατε σε αυτό περιοχή στα μέσα της δεκαετίας του ογδόντα; 469 00:38:28,960 --> 00:38:30,960 Είμαι παράνυμφος. 470 00:38:30,960 --> 00:38:32,960 Είσαι, έτσι δεν είναι;! 471 00:38:33,960 --> 00:38:38,960 Έχετε υπάρξει ποτέ παράνυμφος; 472 00:38:38,960 --> 00:38:43,960 Όχι. 473 00:38:43,960 --> 00:38:50,960 Έλα μωρό μου. πες αντίο. Αντίο. 474 00:38:50,960 --> 00:38:52,960 Αγόρι γάμου! 475 00:38:54,960 --> 00:38:56,960 Τι μπορώ να κάνω για σένα; 476 00:38:57,960 --> 00:39:03,000 Δεν ξέρετε πού ο Ντέιβιντ Αλόιζιους Ο Χάρβεϊ είναι τώρα; 477 00:39:03,000 --> 00:39:06,320 Αγοράσατε αυτό το ακίνητο το 1989. 478 00:39:08,960 --> 00:39:14,960 Και ο κύριος Χάρβεϊ προφανώς μετακόμισε λίγο μετά. 479 00:39:14,960 --> 00:39:17,960 Αφού πέθανε, άφησε τα πράγματα να πάνε. 480 00:39:20,640 --> 00:39:26,640 Στη συνέχεια πούλησες το ακίνητο το 1989 με τον κ. Χάρβεϊ ως ενοικιαστή. 481 00:39:26,640 --> 00:39:29,480 Αυτό οδήγησε σε κάποιο κακό συναίσθημα; 482 00:39:29,960 --> 00:39:31,960 Μερικοί. 483 00:39:36,000 --> 00:39:37,960 Όχι πολύ. 484 00:39:37,960 --> 00:39:42,960 Το πρόβλημα ήταν ότι ήταν πολύ ακανόνιστη καταβολή του ενοικίου. 485 00:39:42,960 --> 00:39:46,960 Άλλοτε είχε λεφτά, άλλοτε όχι. 486 00:39:47,960 --> 00:39:50,960 Και είχατε ένα σετ κλειδιών για το Νο. 15; 487 00:39:50,960 --> 00:39:52,960 Ναί. 488 00:39:52,960 --> 00:39:57,960 Έκανες τίποτα στον κήπο ως ο ιδιοκτήτης; 489 00:39:57,960 --> 00:40:02,960 Δεν τον ήθελα, αλλά το έκανε πολύ όπως του άρεσε. 490 00:40:02,960 --> 00:40:05,640 Και πότε τοποθετήθηκαν αυτές οι πλάκες; 491 00:40:05,960 --> 00:40:07,960 Θα έλεγα... 1986, '87; 492 00:40:08,160 --> 00:40:14,160 Είναι σχεδόν σίγουρο ότι το σώμα ήταν θάφτηκε πριν κατέβουν οι πλάκες. 493 00:40:14,160 --> 00:40:15,960 Ναί. 494 00:40:15,960 --> 00:40:17,960 Μπορώ να το δω αυτό. 495 00:40:18,960 --> 00:40:26,640 Κύριε Άλεν, πώς μπορείτε να αντέξετε οικονομικά δύο ακίνητα με την αμοιβή σας; 496 00:40:26,640 --> 00:40:27,960 Το καφενείο της Esme τα πήγαινε πάντα καλά. 497 00:40:27,960 --> 00:40:31,960 Ήταν τα χρήματά της που πλήρωσαν το δεύτερη υποθήκη. 498 00:40:31,960 --> 00:40:35,960 Και ο γιος σου είναι στο δημόσιο σχολείο; 499 00:40:35,960 --> 00:40:38,160 Πότε θα μάθεις, Ποπ; 500 00:40:38,160 --> 00:40:45,960 Οι μαύροι δεν έχουν επιχειρήσεις, σπίτια, παιδευτείτε... 501 00:40:45,960 --> 00:40:47,960 Τώρα, δεν χρειάζεται να είσαι αγενής. 502 00:40:47,960 --> 00:40:49,960 συμφωνώ. 503 00:40:51,640 --> 00:40:55,960 Σάρα, είσαι φοιτήτρια νομικής. Και είσαι 20. 504 00:40:55,960 --> 00:41:01,960 Αυτό σημαίνει ότι το καλοκαίρι, ας πούμε, Το 1986, θα ήσουν... 505 00:41:01,960 --> 00:41:06,960 Εμ... 506 00:41:06,960 --> 00:41:08,960 Όχι ιδιαίτερα, όχι. 507 00:41:08,960 --> 00:41:12,960 Ο γιος μου ο Ντέιβιντ είναι ο μάγος στα μαθηματικά. 508 00:41:13,960 --> 00:41:20,160 Έχετε δει ποτέ κανέναν σαν αυτό; κοντά στο Honeyford Road; 509 00:41:20,160 --> 00:41:22,960 Ναι, φυσικά. Σιμόν Κάμερον. 510 00:41:22,960 --> 00:41:29,800 Όχι, δεν είναι η Σιμόν. Είμαστε σίγουροι ότι. Παρακαλώ δείτε την περιγραφή 511 00:41:31,960 --> 00:41:37,480 Αν δεν είναι η Σιμόν, θα χρειαστεί γίνε λίγο πιο συγκεκριμένος. 512 00:41:37,960 --> 00:41:40,960 Αυτό είναι αν μπορεί να ενοχληθείς. 513 00:41:40,960 --> 00:41:46,960 Λοιπόν, η αστυνομία δεν είναι ακριβώς διακρίνονται για τον ενθουσιασμό τους... 514 00:41:46,960 --> 00:41:50,960 ..στην επίλυση υποθέσεων όταν το θύμα είναι μαύρο. 515 00:41:50,960 --> 00:41:53,960 Ήταν μαύρη; Δεν το λέει. 516 00:41:56,960 --> 00:42:00,960 Ίσως είσαι εσύ που πηδάς συμπεράσματα. 517 00:42:06,960 --> 00:42:08,960 Πότε είναι η ευτυχισμένη μέρα, Τόνι; 518 00:42:11,960 --> 00:42:13,960 Δύο εβδομάδες μακριά τώρα. 519 00:42:14,960 --> 00:42:19,960 Λοιπόν, θα σε δω πριν από τότε. Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. 520 00:42:19,960 --> 00:42:22,960 Αντίο. Σας ευχαριστώ. 521 00:42:22,960 --> 00:42:39,960 Φροντίζω. 522 00:42:39,960 --> 00:42:44,960 Έχετε κάτι ακόμα για τον David Harvey; 523 00:42:44,960 --> 00:42:45,320 Όχι ακόμα, γκουβ. 524 00:42:45,320 --> 00:42:49,960 Δοκιμάσαμε τον εκλογικό κατάλογο, NHS, DSS, τιμές... 525 00:42:50,960 --> 00:42:55,960 Μόλις τελείωσα τη δουλειά μου μέσω του τηλεφωνικού καταλόγου. 526 00:43:04,960 --> 00:43:12,800 Ο Βέρνον είπε ότι ήταν ασταθής όσον αφορά την πληρωμή το νοίκι του. Έλεγξες την πίστωση; πρακτορεία αναφοράς; 527 00:43:12,800 --> 00:43:14,960 Όχι. 528 00:43:57,960 --> 00:44:00,960 Ναι ! 529 00:44:00,960 --> 00:44:03,960 Μπράβο, αφεντικό. 530 00:44:03,960 --> 00:44:05,960 Κυρία Eileen Reynolds. 531 00:44:05,960 --> 00:44:07,960 Έχετε στυλό; 532 00:44:10,960 --> 00:44:12,960 Θέλετε ένα ποτό; 533 00:44:12,960 --> 00:44:14,960 Πρέπει να πάω σπίτι, πραγματικά. 534 00:44:14,960 --> 00:44:16,960 Σωστά, τα δίδυμα. Φύγε εσύ. 535 00:44:16,960 --> 00:44:19,960 Νύχτα. 536 00:44:19,960 --> 00:44:28,480 Νύχτα, Ρίτσαρντ. 537 00:44:28,480 --> 00:44:30,640 (Σε κατάλαβα! Σε κατάλαβα.) 538 00:44:40,960 --> 00:44:43,960 Έκαναν τις εξετάσεις στο κρανίο. 539 00:44:43,960 --> 00:44:51,960 Η "Nadine" ήταν μικτής φυλής, West Αφρικανός και μάλλον αγγλικός. 540 00:44:51,960 --> 00:44:55,320 Ας δούμε τι έχει να κάνει ο Ντέιβιντ Χάρβεϊ πω. 541 00:44:55,320 --> 00:44:58,640 Ιησού, ελπίζω ότι ο ανελκυστήρας λειτουργεί. 542 00:45:03,320 --> 00:45:07,960 Ξέρεις, πρέπει να τα παρατήσεις καπνίζοντας τσιγάρα. 543 00:45:08,800 --> 00:45:12,960 Σε κάνει να νιώθεις πολύ καλύτερα. Α, εδώ είμαστε. 544 00:45:12,960 --> 00:45:17,960 Δεν υπάρχει τίποτα χειρότερο από ένα αναγεννημένος μη καπνιστής. 545 00:45:26,960 --> 00:45:29,960 Ντέιβιντ Χάρβεϊ; 546 00:45:29,960 --> 00:45:30,800 Ναί. 547 00:45:30,800 --> 00:45:35,960 Είμαστε αστυνομικοί. Μπορούμε να έχουμε ένα μιλήστε μαζί σας, παρακαλώ; 548 00:45:37,960 --> 00:45:42,960 Γιατί λοιπόν απομακρυνθήκατε, κύριε Χάρβεϊ ? 549 00:45:42,960 --> 00:45:43,000 Έπαθα το πρώτο μου έμφραγμα. 550 00:45:43,000 --> 00:45:48,000 Μετά, ήρθα εδώ για να είμαι πιο κοντά στην Αϊλίν, την αδερφή μου. 551 00:45:48,000 --> 00:45:53,000 Δεν ήθελα να ζήσω εκεί πάντως, όχι αφότου πέθανε η γυναίκα μου. 552 00:45:53,000 --> 00:45:58,960 Έμεινα μόνο επειδή ένα μεγάλο σκοτάδι ήθελε τόσο πολύ να με ξεφορτωθεί. 553 00:45:58,960 --> 00:46:01,320 Δεν έπρεπε ποτέ να μετακομίσω εδώ. 554 00:46:02,640 --> 00:46:08,800 Ο ανελκυστήρας είναι πάντα αναβοσβήνει, το ο τόπος είναι γεμάτος από ναρκομανείς και μαστροπούς. 555 00:46:10,960 --> 00:46:13,800 Αυτή είναι αυτή. Αυτή είναι η γυναίκα. 556 00:46:13,960 --> 00:46:18,960 Ήταν η κηπουρός. Όμορφος κήπος όταν ζούσε. 557 00:46:18,960 --> 00:46:21,960 Προσπάθησα να το συνεχίσω μετά... 558 00:46:21,960 --> 00:46:23,960 Ω, καλά. Ξέρεις. 559 00:46:24,960 --> 00:46:27,960 Στο τέλος το έστρωσα. 560 00:46:28,960 --> 00:46:31,960 Μπορώ να σας πω ακριβώς πότε επίσης. 561 00:46:35,960 --> 00:46:38,960 Νοικιάστηκα εξοπλισμό πέτρας. 562 00:46:40,960 --> 00:46:42,960 Αχ. 563 00:46:43,960 --> 00:46:45,960 Ορίστε. 564 00:46:48,960 --> 00:46:50,960 Την περασμένη εβδομάδα του Αυγούστου. 565 00:46:52,960 --> 00:46:56,960 Ήταν όλη εκείνη η εβδομάδα που εγώ έκανε το σκάψιμο. 566 00:46:57,960 --> 00:47:00,960 Πήρε το γρασίδι, το ισοπέδωσε όλο εκτός λειτουργίας. 567 00:47:00,960 --> 00:47:05,160 Είχα στρώσει περίπου τις μισές πλάκες δίπλα στο Σάββατο,... 568 00:47:05,160 --> 00:47:09,960 ..έμεινα με την Eileen Sunday, έμεινε μέχρι τη Δευτέρα. 569 00:47:09,960 --> 00:47:14,320 Και η Eileen ζει τοπικά; 570 00:47:14,320 --> 00:47:17,960 Τέλος πάντων, όταν έφτασα σπίτι στο Δευτέρα... 571 00:47:17,960 --> 00:47:22,960 ..Τελείωσα στρώνοντας τα υπόλοιπα πλάκες και τις τσιμέντωσε μέσα. 572 00:47:22,960 --> 00:47:27,960 Έτσι, η μόνη φορά που έμεινε το σπίτι αφύλακτη ήταν... 573 00:47:27,960 --> 00:47:33,800 ..αυτό πρέπει να ήταν την Κυριακή η 31 Αυγούστου. 574 00:47:33,800 --> 00:47:40,960 Αυτό είναι σωστό. 575 00:47:40,960 --> 00:47:45,960 Παρατηρήστε οτιδήποτε ασυνήθιστο όταν έχετε πίσω; 576 00:47:45,960 --> 00:47:49,960 Κανείς άλλος δεν έσκαβε μέσα κήπος; 577 00:47:49,960 --> 00:47:51,960 Οχι. 578 00:47:53,960 --> 00:48:00,960 Αν με ρωτούσε κάποιος τι κάνω τον Αύγουστο του 1986, δεν νομίζω Μπορούσα να θυμηθώ. 579 00:48:00,960 --> 00:48:03,960 Πώς μπορείς να θυμηθείς τόσο καθαρά; 580 00:48:04,960 --> 00:48:08,960 Επειδή η γυναίκα μου πέθανε εκείνη την ημέρα έτος πριν. 581 00:48:10,480 --> 00:48:12,640 Ω, βλέπω. 582 00:48:13,960 --> 00:48:18,960 Η Αϊλίν μου ζήτησε να μείνω μαζί της αυτή για να μην είμαι μόνη μου. 583 00:48:18,960 --> 00:48:20,960 Ω, αυτό θα είναι το μεσημεριανό μου. 584 00:48:22,960 --> 00:48:25,960 Πάντα περνάω εκείνο το Σαββατοκύριακο μαζί της 585 00:48:25,960 --> 00:48:32,960 Δεν θα τα κατάφερνα χωρίς αυτήν. Αυτή στέλνει πάντα το φαγητό μου. 586 00:48:32,960 --> 00:48:36,480 Δεν είναι αυτή. Αυτός είναι ο ανιψιός μου, Ο Ιάσονας. 587 00:48:36,960 --> 00:48:39,960 Τι συμβαίνει; 588 00:48:39,960 --> 00:48:42,960 Είσαι σίγουρος ότι δεν την αναγνωρίζεις; 589 00:48:42,960 --> 00:48:46,160 Τι θέλεις με τον θείο μου; 590 00:48:46,160 --> 00:48:50,960 Αλλά ξέρεις ότι δεν είναι πολύ καλά; 591 00:48:50,960 --> 00:48:58,160 Τι είναι όλα αυτά; 592 00:48:58,160 --> 00:48:59,640 Ο θείος σου θα σου πει αφού τα έχουμε έφυγε. Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε Harvey 593 00:48:59,640 --> 00:49:03,800 Ψεύτικο κάθαρμα. Είχε μάθει το άλλοθι του από καρδιάς! 594 00:49:03,800 --> 00:49:09,320 Και αν μπορούσε να στρώσει αυτές τις πλάκες, αυτός θα μπορούσε να σπάσει το κρανίο μιας νεαρής κοπέλας. 595 00:49:09,320 --> 00:49:12,960 Καλύτερα να προχωρήσεις, πριν πεθάνει πάνω μας. 596 00:49:25,960 --> 00:49:28,960 Πού είναι το DCI Tennison; 597 00:49:28,960 --> 00:49:30,960 Καλά. 598 00:49:32,000 --> 00:49:35,800 Μπορώ να έχω την προσοχή σας, παρακαλώ; 599 00:49:35,960 --> 00:49:38,960 Αυτός είναι ο Sgt Bob Oswalde. 600 00:49:39,960 --> 00:49:45,640 Ο Bob's ήρθε μαζί μας από το West End Lane για να βοηθήσει στην επιχείρηση Nadine. 601 00:50:01,960 --> 00:50:06,320 Πού είναι το στούντιο ιατρικών καλλιτεχνών; 602 00:50:06,320 --> 00:50:12,960 Πρώτα στα αριστερά. 603 00:50:12,960 --> 00:50:15,960 Γειά σου. 604 00:50:15,960 --> 00:50:21,800 Είμαι η DCI Tennison. Πιστεύω ότι είσαι να μου φτιάξω ένα πήλινο κεφάλι; 605 00:50:25,960 --> 00:50:31,320 Μπορεί να μην φαίνεται πολύ στο στιγμή, αλλά έχω μεγάλες ελπίδες. 606 00:50:32,800 --> 00:50:36,960 Το πιο όμορφο κρανίο που έχω δει ποτέ. 607 00:50:36,960 --> 00:50:38,960 Ω, ναι. Δείτε αυτό; 608 00:50:38,960 --> 00:50:47,960 Το orbicularis oris. Ο μυς επικαλύπτει την άνω γνάθο και την κάτω γνάθο, επάνω τα εξέχοντα λόγω των δοντιών. 609 00:50:47,960 --> 00:50:56,960 Οι ίνες του περιβάλλουν το στοματικό διάφραγμα. Λειτουργία: κλείσιμο του στόμα και σφίξιμο των χειλιών. 610 00:50:56,960 --> 00:51:04,960 Είμαι επιστήμονας. Διαφορετικά, θα έλεγα είναι ο μυς που σου το επιτρέπει φιλήσει κάποιον. 611 00:51:04,960 --> 00:51:06,960 Πότε θα είναι έτοιμη; 612 00:51:08,960 --> 00:51:11,160 Μέχρι το τέλος της εβδομάδας. 613 00:51:13,960 --> 00:51:15,960 Υπομονή, υπομονή, γιατί εγώ; 614 00:51:15,960 --> 00:51:18,960 Ο Μπομπ χρειάζεται ένα γραφείο. 615 00:51:18,960 --> 00:51:21,960 Πίνετε μόνο καφέ στο γραφείο σας. 616 00:51:21,960 --> 00:51:27,960 Επειδή είμαι έξω φροντίζοντας τους δρόμους είναι ασφαλές να περπατάς! 617 00:51:27,960 --> 00:51:33,960 Αρκετά κακή αστυνόμευση τους, πόσο μάλλον δουλεύοντας μαζί τους. 618 00:51:33,960 --> 00:51:35,960 Όχι, δεν είναι! 619 00:51:37,960 --> 00:51:41,960 Μπορείς να σιωπήσεις και να ασχοληθείς με μερικά δουλειά;! 620 00:51:50,960 --> 00:51:53,960 Τόνι, μπορώ να πω μια λέξη, παρακαλώ; 621 00:52:01,000 --> 00:52:03,160 Ναι, γκουβ; 622 00:52:03,960 --> 00:52:07,960 Τι κάνει εδώ ο Μπομπ Όσβαλντ; 623 00:52:07,960 --> 00:52:09,960 Απάντησε στην ερώτηση, Τόνι. 624 00:52:09,960 --> 00:52:14,960 Είναι μέρος της ομάδας. Kernan τον έφερε μέσα. 625 00:52:14,960 --> 00:52:22,160 Ευχαριστώ. 626 00:52:22,160 --> 00:52:25,960 Ιωάννα. 627 00:52:25,960 --> 00:52:27,960 Ευχαριστώ, Σάρον. 628 00:52:29,960 --> 00:52:34,960 Επιλέξατε κάποιον στην ομάδα μου χωρίς να μου το πει. 629 00:52:34,960 --> 00:52:40,960 Μου φάνηκε ότι ένας μαύρος αξιωματικός θα ήταν... χρήσιμη προσθήκη. 630 00:52:40,960 --> 00:52:43,960 Γιατί δεν με συμβουλευτήκατε; 631 00:52:43,960 --> 00:52:51,960 Ο Υπεύθυνος Συνδέσμου Κοινότητας σκέφτηκε ότι ήταν μια εξαιρετική ιδέα. Ένα αντίδοτο στο Burkin. 632 00:52:51,960 --> 00:52:55,960 Εννοείς ότι δεν μπορείς να χρησιμοποιήσεις έναν επιπλέον άντρα ? 633 00:52:55,960 --> 00:53:03,160 Δεν ήταν στην αρχική ομάδα. Ι ζητήστε του να κάνει κάτι, μπορεί να γίνει παρερμηνευμένο. 634 00:53:03,160 --> 00:53:07,800 Μυρίζει συμβολισμό, πολιτικό ελιγμούς. 635 00:53:07,800 --> 00:53:12,960 Έπρεπε να με ρωτήσεις. Τραβώντας η κατάταξη με υπονομεύει. 636 00:53:12,960 --> 00:53:14,960 Ω, μπουλόνια! 637 00:53:15,960 --> 00:53:17,960 Κύριε. 638 00:53:17,960 --> 00:53:19,960 Δεν μπορείς να συνεργαστείς με τον άντρα; 639 00:53:19,960 --> 00:53:26,960 Ναι, μπορώ να συνεργαστώ μαζί του. 640 00:53:26,960 --> 00:53:30,960 Τίποτα. Απλώς δεν τα πήγαμε καλά στην πορεία. 641 00:53:30,960 --> 00:53:34,960 Δεν θέλω να τον παντρευτείς! 642 00:53:34,960 --> 00:53:38,960 Έχω πάρει την απόφασή μου και δεν το κάνω επιστρέφοντας σε αυτό. 643 00:53:38,960 --> 00:53:42,960 Ενημερώστε τον άνθρωπο και βάλτε τον σε δουλειά! 644 00:53:42,960 --> 00:53:47,800 Θα εξετάσουμε την κατάσταση στο τέλος της εβδομάδας. 645 00:53:47,800 --> 00:53:53,960 Θα παρακολουθώ την πρόοδο του αυτή η περίπτωση πολύ προσεκτικά από εδώ και πέρα 646 00:53:56,960 --> 00:53:59,960 Αυτό δεν είναι τυχαίο. 647 00:53:59,960 --> 00:54:04,640 Όχι. Πόσους μαύρους ντετέκτιβ έκανε πρέπει να διαλέξετε; 648 00:54:04,640 --> 00:54:09,960 Δεν έχει να κάνει με εμένα. Ι δεν θα ζητούσε να είναι το σύμβολο μαύρο. 649 00:54:09,960 --> 00:54:16,960 Μην σκεφτείτε τι έγινε στο το μάθημα σας δίνει οποιαδήποτε προνόμια. 650 00:54:16,960 --> 00:54:21,960 Μην τολμήσεις να το πεις σε κανέναν. 651 00:54:21,960 --> 00:54:23,960 Δώστε μου κάποια εύσημα. 652 00:54:23,960 --> 00:54:30,960 Ό,τι έγινε, έγινε. Έχει φύγει. Ας μην το ξανασκεφτούμε. 653 00:54:33,960 --> 00:54:35,960 Ναί. 654 00:54:35,960 --> 00:54:41,960 Δικαίωμα. Θα σε δω στο περιστατικό δωμάτιο. Θα είμαι μαζί σε ένα λεπτό. 655 00:54:58,960 --> 00:55:01,960 Θα μπορούσαμε να έχουμε το πήλινο κεφάλι αύριο 656 00:55:01,960 --> 00:55:09,960 Λοιπόν, αφού μιλήσουμε με τον Χάρβεϊ, ας το κάνουμε επικεντρωθείτε στην Κυριακή 31 Αυγούστου 1986. 657 00:55:09,960 --> 00:55:11,960 Ναι, η αδερφή του Αϊλίν. 658 00:55:11,960 --> 00:55:19,800 Αλλά χρειαζόμαστε ένα όνομα, για να χτίσουμε Η ιστορία της ζωής της «Ναντίν». Τότε μπορούμε συνδέστε τη με τον Χάρβεϊ. 659 00:55:19,800 --> 00:55:24,960 Μερικές δηλώσεις μιλούν για α κορίτσι που μένει στο υπόγειο. 660 00:55:24,960 --> 00:55:29,960 Αλήθεια ; 661 00:55:29,960 --> 00:55:32,960 Μπομπ, ξεκινάς με αγνοούμενους. 662 00:55:32,960 --> 00:55:42,960 Τόνι, μίλα με τον σύμβουλο του Χάρβεϊ. Ελέγξτε ότι δεν είναι απλώς καλός ηθοποιός. 663 00:55:42,960 --> 00:55:48,800 Ωραίος. Το αφεντικό μας κρατάει έγχρωμος φίλος στη θέση του. 664 00:55:51,960 --> 00:55:54,960 Guv. Μπορώ να βάλω κάποιον άλλον μισέρες ; 665 00:55:54,960 --> 00:55:56,960 Γιατί ; 666 00:55:56,960 --> 00:55:59,960 Κυρία, ένας άνθρωπος της εμπειρίας του - 667 00:55:59,960 --> 00:56:04,960 Όχι. Μπορεί να βρει κάτι περισσότερο ο νεαρός άνδρας μπορεί να χάσει. 668 00:56:04,960 --> 00:56:06,960 Μην με φωνάζετε κυρία. 669 00:56:13,960 --> 00:56:15,960 Φυσικά και είμαι σίγουρος! 670 00:56:15,960 --> 00:56:21,480 Κάθε χρόνο από τότε που πέθανε η Jeanie. Αυτός δεν θα έφευγε μέχρι τη Δευτέρα. 671 00:56:21,480 --> 00:56:26,960 Είναι ένας άρρωστος άνθρωπος. Δεν πρέπει να κυνηγάς αυτόν. 672 00:56:26,960 --> 00:56:31,960 Θα είσαι ο αιματηρός θάνατός του. 673 00:56:31,960 --> 00:56:32,640 Προσπαθούμε να τον εξαφανίσουμε. 674 00:56:32,640 --> 00:56:39,000 Δεν θα τον κυνηγούσες έτσι αν ήταν μαύρος! 675 00:56:39,000 --> 00:56:41,960 Στον κήπο του βρέθηκε πτώμα. 676 00:56:42,000 --> 00:56:48,480 Σκουπίδια ! Simone Cameron αυτό, Simone Cameron αυτό! Ήταν η Σιμόν; 677 00:56:49,960 --> 00:56:56,960 Όχι. 678 00:56:56,960 --> 00:57:00,960 Αυτό είναι όλο για τώρα; 679 00:57:00,960 --> 00:57:02,960 Μη με τραβάς! 680 00:57:02,960 --> 00:57:07,960 Λοιπόν, αύριο είναι στο νοσοκομείο. ευχαριστώ σε σένα! 681 00:57:08,960 --> 00:57:10,960 Μαμά. 682 00:57:16,960 --> 00:57:23,640 Είπατε ότι εσείς και ο κύριος Χάρβεϊ τσακιστήκατε γιατί δεν θα κουνούσε. 683 00:57:23,640 --> 00:57:25,480 Δεν υπάρχει τίποτα άλλο; 684 00:57:25,480 --> 00:57:27,640 Τι ; Όχι. 685 00:57:28,960 --> 00:57:31,960 Δεν υπενοικίασε το υπόγειο ; 686 00:57:31,960 --> 00:57:37,960 Δεν είχε καμία σχέση με μένα. 687 00:57:37,960 --> 00:57:42,960 Και τι έκανε; 688 00:57:42,960 --> 00:57:43,960 Δεν ξέρω, δεν ήταν δικό μου επιχείρηση! 689 00:57:43,960 --> 00:57:47,960 Αν ήταν πόρνη, Βέρνον. 690 00:57:49,960 --> 00:57:57,800 Γιατί ; 691 00:57:57,800 --> 00:57:59,960 Ποια λέξη θα χρησιμοποιούσατε; 692 00:58:05,960 --> 00:58:09,320 Ήμουν στη δουλειά όλες τις ώρες. Η Εσμέ ήταν επίσης. 693 00:58:10,960 --> 00:58:17,960 Ένας γείτονας μας είπε ότι άντρες τηλεφωνούσαν εκεί. Μίλησα με τον Χάρβεϊ, αλλά το είχα καμία απόδειξη. 694 00:58:17,960 --> 00:58:19,960 Τότε, ξαφνικά το... 695 00:58:20,960 --> 00:58:22,960 ..κορίτσι... 696 00:58:22,960 --> 00:58:26,480 .. φαινόταν να έχει φύγει. 697 00:58:26,480 --> 00:58:26,960 Την είδες; 698 00:58:26,960 --> 00:58:33,960 Ναί. 699 00:58:33,960 --> 00:58:35,960 Ακούω. 700 00:58:37,160 --> 00:58:39,960 Η οικογένειά μου είναι πολύ αναστατωμένη. 701 00:58:39,960 --> 00:58:42,960 Είναι μια σημαντική στιγμή για εμάς. 702 00:58:42,960 --> 00:58:45,960 Ένας γάμος πρέπει να είναι μια περίοδος χαράς. 703 00:58:46,960 --> 00:58:50,960 Έχω συνεργαστεί μαζί σας σε όλα τρόπο μέχρι τώρα. 704 00:58:51,960 --> 00:58:53,960 Στη συνέχεια απαντήστε στην ερώτηση. 705 00:58:53,960 --> 00:58:58,000 Απάντησε σε αυτή την περιγραφή; 706 00:58:58,000 --> 00:59:01,320 Όχι μόνο ανοιχτόχρωμη επιδερμίδα; 707 00:59:01,320 --> 00:59:03,960 Μπορείτε να την περιγράψετε, παρακαλώ; 708 00:59:05,960 --> 00:59:07,960 Μικρό,... 709 00:59:07,960 --> 00:59:09,960 ..ίσως 5'2». 710 00:59:10,960 --> 00:59:12,960 Πραγματικά ένα μικρό πράγμα. 711 00:59:13,320 --> 00:59:16,160 Ξανθά μαλλιά - ασπρισμένα, θα έλεγα. 712 00:59:17,960 --> 00:59:20,960 Νέος, αλλά όχι το κορίτσι εσύ περιγράφεται. 713 00:59:24,960 --> 00:59:29,960 Είχες σεξουαλικές σχέσεις με αυτή; 714 00:59:29,960 --> 00:59:36,960 Και ποια ήταν η σχέση ανάμεσα στον Χάρβεϊ και αυτό το κορίτσι; 715 00:59:36,960 --> 00:59:39,960 Δεν θα του έβαζα τίποτα. 716 00:59:40,640 --> 00:59:43,800 Πότε έγιναν όλα αυτά, Βέρνον; 717 00:59:43,800 --> 00:59:48,960 Θα μπορούσε να ήταν το καλοκαίρι που περάσατε μιλούσε για. 718 00:59:51,960 --> 00:59:55,960 Το σλιπ των Viswandhas έχει λυγίσει το αυτί μου. 719 00:59:55,960 --> 01:00:01,960 Η ιατροδικαστική εξακολουθεί να ανεβαίνει χαλιά, σανίδες δαπέδου... 720 01:00:01,960 --> 01:00:02,640 Λοιπόν ; 721 01:00:02,640 --> 01:00:07,960 Ας τους βγάλουμε από εκεί το συντομότερο όσο το δυνατόν. 722 01:00:07,960 --> 01:00:16,960 Φυσικά. 723 01:00:16,960 --> 01:00:18,960 Ας το δούμε λοιπόν. 724 01:00:25,960 --> 01:00:27,960 Πολύ ωραίο. 725 01:00:31,960 --> 01:00:36,960 Θέλω να εμφανίζονται αυτές οι φωτογραφίες τοπικός και εθνικός τύπος. 726 01:00:36,960 --> 01:00:42,960 Δείξτε σε όποιον μπορεί να το κάνει βοήθεια. Ας βάλουμε τους Άλενς. 727 01:00:42,960 --> 01:00:48,960 Ο Βέρνον Άλεν επιβεβαίωσε ότι υπήρχε ένα ο Τομ δουλεύει από το υπόγειο. 728 01:00:48,960 --> 01:00:54,960 Η περιγραφή του δεν ταιριάζει στη «Ναντίν» αλλά ίσως ήταν και τομ. 729 01:00:54,960 --> 01:00:57,960 Ίσως ο Χάρβεϊ ήταν μικρός μαστροπός. 730 01:00:57,960 --> 01:01:03,960 Αύριο είναι στο νοσοκομείο, οπότε εγώ δεν μπορώ να τον αντιμετωπίσω μέχρι το βράδυ. 731 01:01:03,960 --> 01:01:07,000 Δεν μοιάζει με ιερόδουλη. 732 01:01:07,960 --> 01:01:09,960 Όχι. 733 01:01:13,000 --> 01:01:14,960 Λοιπόν. 734 01:01:14,960 --> 01:01:16,960 Ρωτήστε γύρω σας πάντως. 735 01:01:26,160 --> 01:01:33,960 Ο Βέρνον Άλεν επιβεβαίωσε το πού βρίσκεται η οικογένειά του την 31η Αυγούστου. 736 01:01:33,960 --> 01:01:39,960 Ξέρεις εκείνη τη συναυλία της ρέγκε Honeyford Park, την τελευταία Κυριακή στο Αύγουστος; 737 01:01:39,960 --> 01:01:46,960 Ο Βέρνον Άλεν λέει ότι η Έσμι είναι εκεί κάθε φορά έτος, με έναν πάγκο τροφίμων της Δυτικής Ινδίας. 738 01:01:46,960 --> 01:01:52,960 Στη συναυλία ήταν και ο Τόνι Άλεν. Είναι μια ολοήμερη υπόθεση: 10 π.μ 10 μ.μ. 739 01:01:52,960 --> 01:01:56,960 Ο Βέρνον έμεινε στο σπίτι, με τη Σάρα και ο Ντέιβιντ. 740 01:01:56,960 --> 01:02:02,640 Ο Τόνι επέστρεψε στο σπίτι περίπου στις 9 μ.μ ότι ο Βέρνον μπορούσε να πάει στη δουλειά. 741 01:02:02,640 --> 01:02:08,960 Έλεγξα τα αρχεία εργασίας του Βέρνον και έκανε αργά βάρδια Κυριακή με Δευτέρα 742 01:02:08,960 --> 01:02:13,960 Την ώρα που η Εσμέ είχε μαζέψει τα πράγματά της και έφτασα σπίτι, ήταν περίπου 10.45. 743 01:02:13,960 --> 01:02:17,960 Και λέει ότι τα τρία παιδιά ήταν στο κρεβάτι. 744 01:02:17,960 --> 01:02:20,960 Θα ήθελα να επαληθευτούν αυτοί οι λογαριασμοί. 745 01:02:20,960 --> 01:02:28,800 Ίσως αυτός είναι ο σύνδεσμος μεταξύ «Nadine» και Honeyford Road. 746 01:02:28,800 --> 01:02:29,960 Συγγνώμη, τι είναι; Reggae Sunsplash. 747 01:02:29,960 --> 01:02:31,480 Ναι, συνεχίστε. 748 01:02:31,480 --> 01:02:35,640 Ο Χάρβεϊ θα μπορούσε να την είχε συναντήσει εκεί. Ή Τόνι Άλεν. 749 01:02:35,640 --> 01:02:38,960 Ίσως το αφρικανικό ύφασμα ήταν α φορεσιά. 750 01:02:38,960 --> 01:02:41,960 Μπορεί να έπαιζε. 751 01:02:41,960 --> 01:02:48,320 Αυτό είναι ένα καλό σημείο. 752 01:02:48,320 --> 01:02:53,960 Φρανκ, Γκάρι, πήγαινε πρώτος αύριο στους διοργανωτές του Sunsplash. 753 01:02:53,960 --> 01:03:02,640 Δείτε αν μπορούν να σας υποδείξουν οποιαδήποτε μπάντα που χρησιμοποιεί μουσικούς ή τραγουδιστές φορώντας αφρικανικά εργαλεία. 754 01:03:02,640 --> 01:03:05,000 Δικαίωμα. Κάποιες πιο φωτεινές σκέψεις; 755 01:03:05,000 --> 01:03:07,960 Όχι ; Εντάξει, αυτό είναι, λοιπόν. 756 01:03:16,960 --> 01:03:19,960 Γιατί μου το κάνεις αυτό; 757 01:03:19,960 --> 01:03:21,960 Τι ; 758 01:03:22,640 --> 01:03:25,480 Να μου συμπεριφέρεσαι σαν το αγόρι του γραφείου. 759 01:03:26,000 --> 01:03:32,320 τι λες ; 760 01:03:32,320 --> 01:03:37,800 Δεν ήθελες ειδικές εργασίες λόγω του χρώματος του δέρματός σας. 761 01:03:37,800 --> 01:03:43,960 Δεν το κάνω. Θέλω εργασίες ανάλογες με τις ικανότητες και την εμπειρία μου. 762 01:03:46,960 --> 01:03:48,960 Συνεχίστε να επιβλέπετε τα λάθη. 763 01:03:48,960 --> 01:03:53,960 Αλλά θα ήθελα επίσης να το δείξετε Allens το πήλινο κεφάλι. 764 01:03:53,960 --> 01:03:55,960 Δείτε τις αντιδράσεις τους. 765 01:03:55,960 --> 01:03:57,960 Σας ευχαριστώ. 766 01:04:25,960 --> 01:04:27,960 Όχι. 767 01:04:27,960 --> 01:04:29,960 Είσαι σίγουρος, Βέρνον; 768 01:04:31,160 --> 01:04:33,320 Απολύτως. 769 01:04:35,960 --> 01:04:37,960 Esme ; 770 01:04:37,960 --> 01:04:42,960 Όχι αγαπητέ. Θα θυμόμουν αν είχα. Τι όμορφο παιδί! 771 01:04:46,960 --> 01:04:48,960 Τόνυ; Τι συμβαίνει; 772 01:04:50,960 --> 01:04:52,960 Έλα, Τόνι. Κάτσε κάτω. 773 01:05:02,960 --> 01:05:04,960 Ηρεμώ. 774 01:05:05,800 --> 01:05:07,960 Μην ταράζεστε. 775 01:05:19,480 --> 01:05:23,960 Έχει πολύ ζέστη εδώ μέσα. Υποφέρει από το άσθμα. 776 01:05:23,960 --> 01:05:25,960 βλέπω. 777 01:05:26,800 --> 01:05:29,160 Την έχεις ξαναδεί, Τόνι; 778 01:05:31,320 --> 01:05:33,960 Όχι. Δεν την έχω δει ποτέ. 779 01:05:35,320 --> 01:05:36,960 Είσαι σίγουρος; 780 01:05:36,960 --> 01:05:38,960 είμαι σίγουρος. 781 01:05:42,960 --> 01:05:49,960 Ο κύριος ύποπτος μας πεθαίνει. Δεν θα το κάνω καθίστε και παρακολουθήστε. 782 01:05:49,960 --> 01:05:51,480 Δεν εννοείς αυτό. 783 01:05:51,480 --> 01:05:54,960 Το κάνω αν αυτό σημαίνει ότι σκαρφαλώνω σε αυτά τα ποξί σκάλες. 784 01:05:54,960 --> 01:05:58,480 Είναι κόρη κάποιου. 785 01:05:58,480 --> 01:06:02,960 Οτιδήποτε έχουμε θα πεταχτεί έξω δικαστήριο πάντως. 786 01:06:03,960 --> 01:06:07,960 Η Μουσική' 787 01:06:18,960 --> 01:06:20,960 (ΒΗΧΑ) 788 01:06:20,960 --> 01:06:22,960 Οχι. 789 01:06:23,960 --> 01:06:26,480 Δεν την έχω ξαναδεί. 790 01:06:27,960 --> 01:06:32,960 Άφησα το υπόγειο δωμάτιο αυτό καλοκαίρι. το παραδέχομαι. 791 01:06:32,960 --> 01:06:34,960 Δεν υπάρχει τίποτα κακό με αυτό. 792 01:06:34,960 --> 01:06:40,960 Το μεγάλο σκοτάδι παραπονέθηκε όλα όσα έκανα. Με ήθελε έξω. 793 01:06:41,000 --> 01:06:48,960 Γιατί λοιπόν άφησες το δωμάτιο, Ντέιβιντ; Γνωρίζατε ήδη το κορίτσι; 794 01:06:48,960 --> 01:06:49,960 Όχι, δεν την έχω ξαναδεί. 795 01:06:49,960 --> 01:06:54,960 Φαινόταν ένα πολύ μεγάλο σπίτι μόνο για εγώ, και χρειαζόμουν τα χρήματα. 796 01:06:54,960 --> 01:06:57,960 Έβαλα μια κάρτα στο εφημεριδοπώλη. 797 01:06:57,960 --> 01:06:59,960 Πώς ήταν το όνομά της; 798 01:06:59,960 --> 01:07:01,960 Τρέισι; 799 01:07:01,960 --> 01:07:04,960 Σαρόν; Δεν ξέρω. 800 01:07:04,960 --> 01:07:09,960 Δυο μήνες. 801 01:07:09,960 --> 01:07:10,160 Ποιους μήνες; Ιούνιος, Ιούλιος... Όχι τον Αύγουστο; 802 01:07:10,160 --> 01:07:12,480 Όχι, είχε φύγει μέχρι τότε. 803 01:07:12,960 --> 01:07:16,960 Γνωρίζατε ότι ήταν ιερόδουλη; 804 01:07:16,960 --> 01:07:17,160 Όχι. 805 01:07:17,160 --> 01:07:23,960 Θα μπορούσε να ήταν φίλη μαζί της αυτό το κορίτσι; 806 01:07:23,960 --> 01:07:26,480 Είναι πιθανό, υποθέτω. 807 01:07:26,640 --> 01:07:32,960 Θα μπορούσε να είχε χρησιμοποιήσει το διαμέρισμα όταν ήσουν στην αδερφή σου; 808 01:07:32,960 --> 01:07:34,960 Όπως λες, δεν ήμουν εκεί. 809 01:07:38,960 --> 01:07:44,960 Ο μπαμπάς σου τη θυμάται. Λευκασμένα ξανθιά, περίπου 5'2". 810 01:07:44,960 --> 01:07:45,800 Λοιπόν, δεν το κάνω! 811 01:07:45,800 --> 01:07:48,960 Σου αρέσει η ρέγκε, Τόνι; 812 01:07:48,960 --> 01:07:50,960 το κάνω. Ρέγκε, ψυχή. Ή τζαζ; 813 01:07:50,960 --> 01:07:55,960 Με τι ασχολείσαι; Απλά φύγε μόνος μου. 814 01:07:55,960 --> 01:07:57,960 Δεν θυμάμαι κανένα κορίτσι! 815 01:08:01,960 --> 01:08:03,960 (ΒΗΧΕΙ ΒΙΑΙΑ) 816 01:08:08,960 --> 01:08:10,960 Ορίστε, φίλε. 817 01:08:15,960 --> 01:08:20,960 Κάτι τελευταίο, Ντέιβιντ. Θα μπορούσαμε να έχουμε μια φωτογραφία σου; 818 01:08:20,960 --> 01:08:24,960 Γιατί ; 819 01:08:24,960 --> 01:08:31,960 Θα το πάρω πίσω; 820 01:08:31,960 --> 01:08:35,960 Είσαι ο φωτογράφος; 821 01:08:35,960 --> 01:08:37,960 Μμμ. Πολύ καλό. 822 01:08:38,480 --> 01:08:39,960 Εδώ. 823 01:08:39,960 --> 01:08:42,960 Πιο νεότερος και καλύτερος εκεί, ε; 824 01:08:42,960 --> 01:08:48,960 Ευχαριστώ. Θα το αντιγράψω και θα το στείλω πίσω σε σας το συντομότερο δυνατό. 825 01:08:53,960 --> 01:08:56,000 (ΒΗΧΑ) 826 01:08:58,960 --> 01:09:05,960 Θα το αφαιρούσα, Ντέιβιντ, δεν είναι πολύ ασφαλές. 827 01:09:05,960 --> 01:09:07,960 Ευχαριστώ πολύ. 828 01:09:08,000 --> 01:09:12,640 Θα κάνατε μια εξαιρετική Πρόληψη του Εγκλήματος Αξιωματικός. 829 01:09:13,960 --> 01:09:18,640 Νύχτα, γκουβ. Ελπίζω να πάρεις κάτι. 830 01:09:18,640 --> 01:09:38,960 Ευχαριστώ. Τα λέμε αύριο. 831 01:09:38,960 --> 01:09:40,960 ΠΑΛΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ 832 01:10:00,160 --> 01:10:02,960 Δεν θα το έκανα αν ήμουν στη θέση σου, αγαπητέ. 833 01:10:08,960 --> 01:10:12,960 Γειά σου. 834 01:10:12,960 --> 01:10:16,960 Γεια, Ρέιτσελ. Θέλετε κάτι να φάτε; 835 01:10:16,960 --> 01:10:21,320 Λοιπόν, αν είναι μαστροπός, δεν έχω κάνει ποτέ τον είχε ξαναδεί. 836 01:10:21,960 --> 01:10:25,960 Θα ρωτήσω για την ξανθιά, αλλά είναι δεν έχει πολλά να συνεχίσει. 837 01:10:25,960 --> 01:10:35,800 Ίσως ήταν μια από αυτές τις λογικές αυτοί που το δοκίμασαν για πέντε λεπτά, και αποφάσισε ότι δεν ήταν είδος ζωής. 838 01:10:35,800 --> 01:10:44,960 Κάποιος μπορεί να θυμάται, καθώς τα περισσότερα τα κορίτσια που κάνουν αυτή την περιοχή είναι μαύρα. 839 01:10:44,960 --> 01:10:46,960 Αυτή είναι μια ομοίωση του νεκρού κοριτσιού. 840 01:10:46,960 --> 01:10:48,960 Τρομακτικό! 841 01:10:49,960 --> 01:10:51,960 Όχι. 842 01:10:51,960 --> 01:10:54,800 Ούτε ποτέ την είχα ξαναδεί. 843 01:10:56,960 --> 01:10:58,960 Καλά. 844 01:11:01,960 --> 01:11:03,960 Κάνε το καλύτερο, εντάξει; 845 01:11:04,960 --> 01:11:06,960 Το κάνω πάντα (!) 846 01:11:06,960 --> 01:11:08,960 Τα λέμε τριγύρω. Ευχαριστώ. 847 01:11:35,960 --> 01:11:44,640 «Τζέιν. Θυμήσου, την Έμμα της Παρασκευής πρώτα γενέθλια. Μην ξεχάσετε να στείλετε μια κάρτα." 848 01:11:44,640 --> 01:11:50,960 «Αν επιστρέψεις στις 10.30, μπορείς τηλεφώνησέ με. Ο μπαμπάς στέλνει την αγάπη του». 849 01:11:50,960 --> 01:11:52,800 Ευχαριστώ, μπαμπά. 850 01:11:52,800 --> 01:11:56,960 «Μάικ Κέρναν στις 9.35 ήλπιζα για ενημέρωση." 851 01:11:56,960 --> 01:11:59,960 "Κάποια αποτελέσματα από το πήλινο κεφάλι σου;" 852 01:11:59,960 --> 01:12:05,960 «Είναι η αυριανή μου συνέντευξη και θα με ρωτήσουν για τη λειτουργία Ναντίν». 853 01:12:05,960 --> 01:12:10,960 «Ιδιαίτερα αν έρθει το DCI μου στον προϋπολογισμό». 854 01:12:10,960 --> 01:12:16,960 «Τηλεφωνήστε μου απόψε αν μπορείτε ή πέστε μου από το γραφείο μου το πρώτο πράγμα. Αντίο». 855 01:12:16,960 --> 01:12:18,960 ΜΠΙΠ ΜΗΧΑΝΗΣ 856 01:12:21,960 --> 01:12:27,960 Οι διοργανωτές μας έδωσαν το ονόματα συγκροτημάτων με τραγουδιστές. 857 01:12:27,960 --> 01:12:30,960 Ας περπατήσουμε προσεκτικά εκεί, Τζέιν. 858 01:12:31,960 --> 01:12:34,960 Πώς τα πάει ο Oswalde; 859 01:12:34,960 --> 01:12:36,960 Τι ; 860 01:12:41,960 --> 01:12:43,960 Εκεί. 861 01:12:43,960 --> 01:12:45,960 Πώς φαίνομαι; 862 01:12:45,960 --> 01:12:49,960 Σαν Επικεφαλής Έφορος. 863 01:12:49,960 --> 01:12:50,960 Καλό. 864 01:12:50,960 --> 01:12:55,000 Δεν ξέρω τίποτα για αυτό. 865 01:12:55,000 --> 01:12:55,960 Θέλετε να τους κοιτάξετε, κύριε; 866 01:12:55,960 --> 01:12:58,960 DC Rosper, Southampton Row. 867 01:12:58,960 --> 01:13:03,800 Δες τους πριν απαντήσεις! 868 01:13:03,800 --> 01:13:04,000 Δεν μπορείς να τον κάνεις να φαίνεται. 869 01:13:04,000 --> 01:13:11,480 Μπορώ να τον παραδεχτώ επειδή παρεμπόδισε την αστυνομία έρευνες. 870 01:13:11,480 --> 01:13:14,640 Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά. 871 01:13:14,640 --> 01:13:17,480 Ο battyman σου θέλει μια κουβέντα μαζί σου. 872 01:13:17,480 --> 01:13:19,640 873 01:13:19,800 --> 01:13:21,960 REGGAE BEAT 874 01:13:24,960 --> 01:13:28,960 Πώς με έλεγε; 875 01:13:28,960 --> 01:13:30,960 Αυτό θα είναι μεγάλη βοήθεια! 876 01:13:30,960 --> 01:13:35,960 Δεν μπορείς να μιλήσεις σε έναν μαύρο χωρίς να θέλει να τον συλλάβει ; 877 01:13:35,960 --> 01:13:42,960 Αυτός ο ντράμερ μπορεί να ξέρει κάτι. επιστρέφω. 878 01:13:42,960 --> 01:13:44,320 Συνέχισε, αλλά χάνεις τον χρόνο σου. 879 01:13:44,320 --> 01:13:45,960 Γκουβ ; 880 01:13:45,960 --> 01:13:54,320 Οι ιατροδικαστές βρήκαν ένα κομμάτι μας κοριτσίστικο δόντι ανάμεσα στις σανίδες δαπέδου του Νο.15. 881 01:13:54,320 --> 01:13:55,960 Joanne Fagunwa. 882 01:13:55,960 --> 01:14:02,960 Μικτή καταγωγή, χάθηκε το '85 από το Μπέρμιγχαμ. 883 01:14:02,960 --> 01:14:06,960 Στείλτε το με φαξ. Αν φαίνεται πολλά υποσχόμενο, μετά πήγαινε. 884 01:14:06,960 --> 01:14:10,960 Θα ελέγξετε πότε πέθανε η κυρία Χάρβεϊ; ? 885 01:14:10,960 --> 01:14:13,960 Αφεντικό, μπορούμε να πάμε; 886 01:14:13,960 --> 01:14:15,960 Ωραίος, Μπομπ. 887 01:14:20,000 --> 01:14:24,480 Πού είναι ο βρώμικος Χάρι; 888 01:14:24,480 --> 01:14:30,960 Ω, ναι, συγγνώμη για αυτό, φίλε. 889 01:14:30,960 --> 01:14:36,960 Σου αρέσει η ρέγκε; Ναι - σταθερός, φίλε. Βλέπεται! 890 01:14:36,960 --> 01:14:38,960 Εβίβα. 891 01:14:39,960 --> 01:14:42,960 Διαβάστε αυτά στον ελεύθερο χρόνο σας. 892 01:14:42,960 --> 01:14:44,960 Κακό ! 893 01:14:47,960 --> 01:14:49,960 Υγεία ! 894 01:15:00,480 --> 01:15:04,960 Βίντεο από το '86. Δύο μπάντες μεταχειρισμένα κορίτσι υποστηρικτικοί τραγουδιστές. 895 01:15:04,960 --> 01:15:07,960 Έχω αυτό που χρειάζεται, ή τι;! 896 01:15:09,960 --> 01:15:17,960 Δεν λέω ότι τη σκότωσες, David, αλλά αυτό που λέω είναι αυτό σκοτώθηκε στο σπίτι σου. 897 01:15:19,320 --> 01:15:21,480 (ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΚΑΤΑΛΛΗΛΑ) 898 01:15:23,640 --> 01:15:27,960 Είστε καλά, κύριε; 899 01:15:27,960 --> 01:15:31,960 Σκατά. Κάλεσε ασθενοφόρο, Τόνι. 900 01:15:31,960 --> 01:15:33,960 Μην κουνηθείς. Μην κουνηθείς. 901 01:15:35,640 --> 01:15:38,480 Γεια σου ; Μπορώ να έχω ασθενοφόρο; 902 01:15:38,960 --> 01:15:45,800 Jonesy, θα πάμε στο νοσοκομείο, έτσι μπορείτε να επικοινωνήσετε μαζί μας εκεί, εντάξει; 903 01:15:46,960 --> 01:15:51,640 Θα μπορούσαμε να το χάσουμε αυτό αν ο Χάρβεϊ κραυγάσει. 904 01:15:51,640 --> 01:16:59,960 Σωστά, έλα. 905 01:16:59,960 --> 01:17:03,960 Μπορώ να σας δείξω αυτές τις φωτογραφίες; 906 01:17:03,960 --> 01:17:11,960 Ναί. 907 01:17:11,960 --> 01:17:15,960 Αναγνωρίζετε αυτά τα φυλαχτά, κα Fagunwa ; 908 01:17:15,960 --> 01:17:19,960 Ναί. Ανήκαν του άντρα μου οικογένεια. 909 01:17:20,960 --> 01:17:22,960 Τα έδωσε στην Τζοάνα. 910 01:17:27,960 --> 01:17:33,960 Λυπάμαι που λέω ότι βρέθηκαν μαζί τους τα λείψανα μιας νεαρής κοπέλας. 911 01:17:33,960 --> 01:17:38,960 Μπορώ να σας δείξω μια φωτογραφία ενός πηλού κεφάλι που είχαμε φτιάξει ; 912 01:17:38,960 --> 01:17:40,960 Ναί. 913 01:17:52,320 --> 01:17:55,960 Μοιάζει με την κόρη σου; 914 01:17:55,960 --> 01:17:57,960 Ω, ναι. 915 01:17:58,960 --> 01:18:00,960 Της μοιάζει πολύ. 916 01:18:02,960 --> 01:18:06,800 Είναι πολύ έξυπνο. 917 01:18:06,800 --> 01:18:09,960 λυπάμαι. 918 01:18:09,960 --> 01:18:11,960 Πώς πέθανε; 919 01:18:13,960 --> 01:18:19,960 Λοιπόν, δεν είμαστε σίγουροι, αλλά το οι περιστάσεις είναι ύποπτες. 920 01:18:19,960 --> 01:18:22,640 Μη μου πείτε ότι υπέφερε. 921 01:18:22,960 --> 01:18:25,960 Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, μη μου το λες αυτό. 922 01:18:27,480 --> 01:18:29,640 REGGAE 923 01:18:35,320 --> 01:18:39,160 Πώς πάει, Γκάρι; 924 01:18:39,160 --> 01:18:39,960 Περνάω πολύ καλά! 925 01:18:39,960 --> 01:18:41,960 Είσαι όντως; 926 01:18:49,960 --> 01:18:52,960 Ο πατέρας της πέθανε εκείνη τη χρονιά, βλέπετε 927 01:18:52,960 --> 01:18:55,640 Δεν ξέρω γιατί έφυγε από το σπίτι. 928 01:18:55,640 --> 01:18:57,160 Είχε τα πάντα. 929 01:18:57,160 --> 01:19:01,800 Είχε ακόμη και το δικό της πόνυ. Είχε πάντα. 930 01:19:01,960 --> 01:19:04,960 Η Ιωάννα είχε κάποιο ατύχημα; 931 01:19:04,960 --> 01:19:06,640 Όχι. 932 01:19:06,640 --> 01:19:08,960 Συνήθη κοψίματα και μώλωπες... 933 01:19:08,960 --> 01:19:13,960 Α, ναι, το έκανε. Την έσπασε καρπός. Έπεσε από το ποδήλατό της. 934 01:19:16,960 --> 01:19:19,960 Τέλος πάντων, τα απέρριψε όλα. 935 01:19:19,960 --> 01:19:24,960 Άρχισε να πλέκει κομμάτια μέσα της μαλλιά. Ξέρεις, χάντρες. 936 01:19:24,960 --> 01:19:29,960 Τα μαλλιά της δεν είναι καν μαύρα, πιο σκούρα καφέ με χρυσές κλωστές. 937 01:19:29,960 --> 01:19:32,960 Σχεδόν ξανθιά όταν ήταν μικρή. 938 01:19:32,960 --> 01:19:36,960 Το δέρμα της φαίνεται μαυρισμένο περισσότερο από οτιδήποτε άλλο. 939 01:19:36,960 --> 01:19:42,960 Ήταν ένα τόσο όμορφο κοριτσάκι. Έχουμε τόσες πολλές φωτογραφίες. 940 01:19:42,960 --> 01:19:45,960 Συνεχίζω να εννοώ να τα τακτοποιήσω. 941 01:19:46,960 --> 01:19:51,960 Η αστυνομία δεν την περιποιήθηκε εξαφάνιση σοβαρά. 942 01:19:51,960 --> 01:19:55,960 Απλά ένα άλλο κορίτσι πηγαίνει στο Λονδίνο. Πολλά από αυτά κάνουν. 943 01:19:55,960 --> 01:19:59,960 Είδα ένα ντοκιμαντέρ. Δεν είναι απλά Ιωάννα. 944 01:20:05,960 --> 01:20:07,960 ΜΟΥΣΙΚΗ REGGAE 945 01:20:17,960 --> 01:20:19,960 Ναι ! Ναι ! Ναι ! 946 01:20:24,960 --> 01:20:27,960 Πάντα σκεφτόταν το καλύτερο ανθρώπους. 947 01:20:28,960 --> 01:20:31,960 Ίσως την προστατέψαμε πάρα πολύ. 948 01:20:34,960 --> 01:20:36,960 Δεν ξέρω. 949 01:20:37,960 --> 01:20:39,960 Έχεις παιδιά; 950 01:20:40,000 --> 01:20:41,960 Όχι, όχι. 951 01:20:41,960 --> 01:20:45,960 Θα θέλατε ένα φλιτζάνι καφέ; 952 01:20:45,960 --> 01:20:47,960 Αυτό θα ήταν υπέροχο. 953 01:20:47,960 --> 01:20:51,960 Ίσως αν η δική μας δεν ήταν μικτή γάμος; 954 01:20:52,960 --> 01:20:55,960 Πιστεύεις ότι αυτό ήταν το πρόβλημα; 955 01:20:56,160 --> 01:20:58,960 Την έκανες να φύγει έτσι; 956 01:21:03,960 --> 01:21:08,960 Αυτό είναι σωστό. Και ο Μπομπ Όσβαλντ τηλεφώνησε με θετική ταυτότητα. 957 01:21:08,960 --> 01:21:12,960 Joanne Fagunwa. Φέρνει τη μαμά σε. 958 01:21:12,960 --> 01:21:14,960 Απέρριψέ το, σε παρακαλώ! 959 01:21:17,960 --> 01:21:19,960 Είναι πολύ άρρωστος άνθρωπος. 960 01:21:19,960 --> 01:21:24,960 Έχει μεγάλη δυσκολία στην αναπνοή. Χρειάζεται πλήρη ξεκούραση. 961 01:21:24,960 --> 01:21:32,320 Δρ Λιμ, έχουμε λόγους να τον πιστεύουμε συμμετείχε στη δολοφονία του α 17χρονη κοπέλα. 962 01:21:32,320 --> 01:21:35,960 Όποιες και αν είναι οι συνθήκες, πρέπει να δούμε αυτόν. 963 01:22:12,960 --> 01:22:14,960 Αυτό το αναγνωρίζω. 964 01:22:16,960 --> 01:22:20,640 Είναι η μία και μοναδική μου προσπάθεια πλέξιμο. 965 01:22:36,960 --> 01:22:38,960 Γιατί αυτή; 966 01:22:43,960 --> 01:22:45,960 Γιατί αυτή; 967 01:22:58,960 --> 01:23:01,000 Σας ευχαριστώ για την καλοσύνη σας. 968 01:23:01,000 --> 01:23:06,960 Νομίζεις ότι θα μάθεις πώς συνέβη; Το άτομο που το έκανε; 969 01:23:06,960 --> 01:23:08,960 Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνουμε. 970 01:23:12,960 --> 01:23:14,960 Αναρωτιέμαι,... 971 01:23:16,960 --> 01:23:18,960 Αυτό μπορεί να φαίνεται... 972 01:23:20,960 --> 01:23:26,960 Θα μπορούσα να αγοράσω το πήλινο κεφάλι όταν σας τελείωσαν οι έρευνες; Είναι απλά ότι... 973 01:23:27,960 --> 01:23:29,960 Σας φαίνεται περίεργο; 974 01:23:29,960 --> 01:23:32,480 Όχι, όχι. Θα μάθω για σένα. 975 01:23:33,960 --> 01:23:36,800 Δεν υπάρχει τίποτα άλλο, έτσι δεν είναι; 976 01:23:38,960 --> 01:23:42,480 Δεν υπάρχει τίποτα που να μου θυμίζει το δικό μου μωρό. 977 01:23:51,960 --> 01:23:53,960 Καλά. Φροντίζω. 978 01:24:22,960 --> 01:24:26,960 Είχαν οι Άλεν τα κλειδιά του Χάρβεϊ; σπίτι ? 979 01:24:26,960 --> 01:24:28,960 Υποθέτω ότι πρέπει να έχουν. 980 01:24:31,480 --> 01:24:34,800 Πού πήγε σχολείο ο Τόνι Άλεν; 981 01:24:38,960 --> 01:24:40,960 Το έχεις δει αυτό, Μπομπ; 982 01:24:40,960 --> 01:24:45,960 Αυτή είναι η κασέτα της Joanne; 983 01:24:45,960 --> 01:24:52,960 Θα πρέπει να ρίξετε μια ματιά. Νομίζω ότι είμαι ερωτευμένος. 984 01:24:52,960 --> 01:24:54,960 Τον θυμάμαι πολύ καλά. 985 01:24:54,960 --> 01:25:02,960 Λαμπερό παλικάρι. Τα πήγε καλά στο πέμπτο μορφή, πηγαίνοντας στο Α επίπεδο, αξιοθέατα σε ένα χώρο κολεγίου. 986 01:25:02,960 --> 01:25:08,960 Αλλά όταν επέστρεψε τον Σεπτέμβριο, ήταν σκυθρωπός και εσωστρεφής. 987 01:25:14,960 --> 01:25:16,960 Πες μου όταν ξυπνήσει. 988 01:25:17,960 --> 01:25:23,960 Μίλησα μαζί του, τη διευθύντρια του μίλησε, σήκωσα τον μπαμπά. Τίποτα. 989 01:25:23,960 --> 01:25:26,960 Α, εδώ είμαστε. Σεπτέμβριος '86. 990 01:25:27,480 --> 01:25:33,960 Συνήθως έχω δίκιο. Εκπαιδευτικό έκθεση ψυχολόγου. Βοήθεια τον εαυτό σου. 991 01:25:35,320 --> 01:25:39,320 Βλέπω τον Τόνι να παίζει σε ένα συγκρότημα. 992 01:25:39,320 --> 01:25:43,960 Κάναμε ό,τι μπορούσαμε, αλλά δεν υπήρχε σημείο σε αυτόν να μείνει. 993 01:25:43,960 --> 01:25:49,960 Το μόνο άτομο με το οποίο είχε σχέση ήταν η Σάρα του. Είχε φύγει μέχρι τα Χριστούγεννα. 994 01:25:49,960 --> 01:25:55,960 Ακόμα τον βλέπω στο σούπερ μάρκετ. Απόβλητα, πραγματικά. Λαμπερό παλικάρι. 995 01:25:57,480 --> 01:25:59,640 ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΕΙΣΟΔΟΥ 996 01:26:09,000 --> 01:26:12,800 Γεια σου ; 997 01:26:12,800 --> 01:26:13,960 "Τζέιν;" 998 01:26:13,960 --> 01:26:16,960 Ποιος είναι αυτός; 999 01:26:16,960 --> 01:26:17,960 «Είναι ο Μπομπ Όσβαλντ». 1000 01:26:17,960 --> 01:26:21,640 «Τζέιν... Ξέρω ότι αυτό είναι λίγο απροσδόκητο,... 1001 01:26:21,640 --> 01:26:23,960 ..αλλά, θέλω να σου μιλήσω». 1002 01:26:25,640 --> 01:26:31,320 Δεν μπορεί να περιμένει; Περιμένω ένα τηλεφώνημα από το νοσοκομείο. 1003 01:26:31,320 --> 01:26:33,160 "Οχι." 1004 01:26:33,160 --> 01:26:35,320 Εντάξει. 1005 01:26:54,480 --> 01:26:56,960 Αυτό καλύτερα να είναι καλό. 1006 01:27:04,960 --> 01:27:06,960 Το έχω δει αυτό. 1007 01:27:10,960 --> 01:27:14,640 Εκεί. 1008 01:27:14,640 --> 01:27:17,960 Υπάρχει καλύτερη βολή σε μια στιγμή. 1009 01:27:18,960 --> 01:27:21,000 Εκεί. 1010 01:27:22,960 --> 01:27:24,960 Αυτός είναι ο Τόνι Άλεν; 1011 01:27:24,960 --> 01:27:30,960 Τόνι Άλεν. 1012 01:27:30,960 --> 01:27:33,960 Οι Άλεν είχαν τα κλειδιά του Χάρβεϊ - 1013 01:27:34,800 --> 01:27:41,480 Περίμενε. Ακριβώς επειδή είναι στα ίδια συγκρότημα ως Joanne - 1014 01:27:41,480 --> 01:27:45,960 Αυτό μπορεί να είναι. περιμένω Να έρθει ο Χάρβεϊ. 1015 01:27:46,960 --> 01:27:53,960 Τι είναι αυτό; 1016 01:27:53,960 --> 01:27:56,480 Τι έχεις για απόψε; 1017 01:27:56,480 --> 01:28:00,640 Ένα από αυτά τα παγωμένα τσίλι con carne πράγματα. 1018 01:28:02,960 --> 01:28:04,960 DCI Tennison. 1019 01:28:05,960 --> 01:28:08,960 Πού νομίζεις ότι πας; 1020 01:28:08,960 --> 01:28:13,960 Α, σωστά. Καλός. Έχει αριθμό; Είναι ένα τηλεφωνικό κουτί, έτσι δεν είναι; 1021 01:28:14,960 --> 01:28:16,960 Δύο, τρία. Κατάλαβα. 1022 01:28:16,960 --> 01:28:19,960 Πες της ότι θα τηλεφωνήσω αμέσως. 1023 01:28:19,960 --> 01:28:25,960 Δεν είναι το νοσοκομείο. Είναι μύξα ο δικός μου που προσπαθεί να με περάσει. 1024 01:28:25,960 --> 01:28:27,960 τι ασχολείστε; 1025 01:28:27,960 --> 01:28:31,960 Ραχήλ. Είμαι εγώ. Αυτό που πήρες εγω αγαπη μου? 1026 01:28:33,960 --> 01:28:35,960 Αντίο. 1027 01:28:37,960 --> 01:28:42,960 Τι στο διάολο νομίζεις ότι είσαι κάνει ; 1028 01:28:42,960 --> 01:28:44,800 Είναι μαρούλι. 1029 01:28:44,800 --> 01:28:46,960 Λοιπόν, ήταν κάποτε. 1030 01:28:46,960 --> 01:28:52,960 Πρέπει πραγματικά να φάτε αρκετά αξιοπρεπή φαγητό. Ποιο ήταν το τηλεφώνημα; 1031 01:28:52,960 --> 01:28:56,960 Η κοπέλα που ήταν στο Νο. 15 το τζάκωσε μέσα, πήγε νόμιμο. 1032 01:28:56,960 --> 01:29:04,960 Κανείς δεν ξέρει πού είναι, αλλά είναι σίγουροι ότι δεν είναι στο παιχνίδι. 1033 01:29:04,960 --> 01:29:09,960 Το 1986 επέστρεψε από διακοπές α διαφορετικό άτομο. 1034 01:29:09,960 --> 01:29:15,000 Η έκθεση του ψυχολόγου μιλά για χαμηλή αυτοεκτίμηση. 1035 01:29:15,000 --> 01:29:18,960 Τι ; 1036 01:29:18,960 --> 01:29:21,960 Κάποιος πουρές ντομάτας; 1037 01:29:21,960 --> 01:29:28,960 Πώς μπορώ να εργαστώ σε αυτές τις συνθήκες; 1038 01:29:28,960 --> 01:29:33,160 Ξέρεις ότι όλοι θέλουν να σε δουν πέσει με τα μούτρα. 1039 01:29:33,160 --> 01:29:37,960 Θέλεις λοιπόν να είσαι ο καλύτερος. Λοιπόν, είμαι το ίδιο με εσένα. 1040 01:29:37,960 --> 01:29:43,800 Γι' αυτό κατάλαβα γιατί το έκανες με αντιμετώπισε σαν το αγόρι του γραφείου. 1041 01:29:43,800 --> 01:29:50,480 Και γιατί έφυγες μόνος σου; Μπομπ, είσαι μέλος μιας ομάδας. 1042 01:29:50,480 --> 01:29:50,960 είμαι εγώ; 1043 01:29:50,960 --> 01:29:52,960 Λοιπόν, από εδώ και πέρα ​​είσαι. 1044 01:29:52,960 --> 01:29:55,960 Καλά. Έχεις κάτι να πιεις; 1045 01:29:57,160 --> 01:29:59,960 Ας τον μαζέψουμε λοιπόν! 1046 01:29:59,960 --> 01:30:03,960 Ξέρω ότι εμπλέκεται στη δολοφονία. 1047 01:30:03,960 --> 01:30:09,960 Τον είδα με το πήλινο κεφάλι. 1048 01:30:09,960 --> 01:30:15,960 Θα τον αντιμετωπίσουμε όταν είναι η κατάλληλη στιγμή έρχεται. 1049 01:30:15,960 --> 01:30:17,960 Είμαι σίγουρος ότι ο Χάρβεϊ κρατά το κλειδί. 1050 01:30:17,960 --> 01:30:24,960 Μόνο που το κάθαρμα μπορεί να κραυγάσει χρόνο. 1051 01:30:24,960 --> 01:30:30,960 Δεν έπρεπε να έρθω εδώ. 1052 01:30:30,960 --> 01:30:35,960 Δεν είναι αυτό το θέμα. Το μόνο που προσπαθώ να πω - 1053 01:30:35,960 --> 01:30:41,000 Κοίτα, μην ασχολείσαι. 1054 01:30:41,000 --> 01:30:44,960 Γεια σου, γκουβ. 1055 01:30:44,960 --> 01:30:49,960 Συγγνώμη, τι; 1056 01:30:49,960 --> 01:30:55,800 Ανέκτησε τις αισθήσεις του. Είμαι πηγαίνοντας να τον δει. 1057 01:30:55,800 --> 01:31:02,960 Πάρε του ότι θέλει, άρα δικό του Η σύντομη δεν μπορεί να προτείνει ότι έχετε τη δική του δήλωση άδικη. 1058 01:31:02,960 --> 01:31:08,960 Η Guv, προφανώς η γυναίκα του Harvey πέθανε τον Οκτώβριο του '85, όχι τον Αύγουστο. 1059 01:31:08,960 --> 01:31:11,960 Η αδερφή του λέει ψέματα. 1060 01:31:11,960 --> 01:31:17,960 Ας δούμε τι έχει να πει ο Χάρβεϊ σχετικά με αυτό. 1061 01:31:17,960 --> 01:31:23,960 Οι ανώτεροι αστυνομικοί είναι πολιτικοί πρώτα και κύρια, Τζέιν. 1062 01:31:26,320 --> 01:31:29,960 Είμαστε μέσα; 1063 01:31:29,960 --> 01:31:31,960 Καλός. 1064 01:31:31,960 --> 01:31:37,960 Δεν θέλω να στεναχωριέται. Κάθε επιπλέον Η πίεση στην καρδιά του μπορεί να αποβεί μοιραία 1065 01:31:40,960 --> 01:31:42,960 Γεια σου, Τόνι. 1066 01:31:44,800 --> 01:31:49,160 Δεν με θυμάσαι; Ντετέκτιβ Λοχίας Όσβαλντ. 1067 01:31:51,160 --> 01:31:56,960 Κάνω λίγο ψώνια και ίσως θα μπορούσες να το δεις αυτό. 1068 01:31:57,160 --> 01:32:00,960 Την αναγνωρίζεις; Είναι η Joanne. 1069 01:32:00,960 --> 01:32:04,160 Γιατί δεν με αφήνεις ήσυχο; 1070 01:32:04,960 --> 01:32:09,480 Γιατί λες ψέματα. Το ήξερες Ιωάννα. 1071 01:32:09,480 --> 01:32:16,960 Ήσασταν μαζί στο Sunsplash. Καλύτερα από αυτό, έπαιξες στο ίδια μπάντα. 1072 01:32:18,960 --> 01:32:22,960 Θυμάστε την αφρικανική φορεσιά της; Αυτή βραχιόλια; 1073 01:32:25,960 --> 01:32:30,960 Δεν ξέρω τι λες περίπου. 1074 01:32:30,960 --> 01:32:32,960 Δεν το κάνω. 1075 01:32:45,960 --> 01:32:50,960 Μη νομίζεις ότι θα ήταν καλή ιδέα να μου μιλήσεις, Ντέιβιντ; 1076 01:32:50,960 --> 01:32:52,960 Να το βγάλεις από το στήθος σου; 1077 01:32:53,960 --> 01:32:55,960 Γιατί ; 1078 01:32:57,960 --> 01:33:00,960 David, ξέρουμε ότι η Joanne,... 1079 01:33:02,480 --> 01:33:04,960 ..αυτό ήταν το όνομά της... 1080 01:33:04,960 --> 01:33:08,960 ..ξέρουμε ότι η Τζοάν σκοτώθηκε μέσα στο σπίτι σας. 1081 01:33:08,960 --> 01:33:12,960 Ένα θραύσμα του δοντιού της βρέθηκε μέσα το σπίτι. 1082 01:33:14,960 --> 01:33:17,960 Δεν σημαίνει ότι τη σκότωσα. 1083 01:33:23,640 --> 01:33:26,960 Η γυναίκα σου δεν πέθανε τον Αύγουστο, πέθανε αυτή; 1084 01:33:27,960 --> 01:33:30,320 Η Jeanie πέθανε τον Οκτώβριο του 1985. 1085 01:33:33,960 --> 01:33:39,000 Τι νόημα έχει να λες ψέματα, Ντέιβιντ; Να κουβαλάς όλη αυτή την ενοχή; 1086 01:33:39,000 --> 01:33:45,960 Ξέρεις ότι είσαι πολύ άρρωστος άνθρωπος. Αν πες μου, δεν θα γίνει τίποτα σε σας. 1087 01:33:46,960 --> 01:33:49,960 Δεν θα έρθει ποτέ σε δίκη. 1088 01:33:51,960 --> 01:33:55,960 Απλώς θα μπορέσουμε να το καθαρίσουμε όλο το πράγμα. 1089 01:33:55,960 --> 01:34:00,960 Και το πιο σημαντικό από όλα, θα το κάνετε νιώθω πολύ καλύτερα. 1090 01:34:02,960 --> 01:34:04,960 Γεια, Τόνι! 1091 01:34:05,000 --> 01:34:07,160 Εντάξει ; 1092 01:34:09,960 --> 01:34:15,960 Τι σου συμβαίνει ; Γιατί είσαι μου το κάνεις αυτό; 1093 01:34:15,960 --> 01:34:17,960 Αφήστε με ήσυχο! 1094 01:34:18,960 --> 01:34:20,960 Απλά αφήστε με ήσυχο! 1095 01:34:26,960 --> 01:34:30,000 Ξέρεις, είμαι κι εγώ καθολικός, Ντέιβιντ. 1096 01:34:31,960 --> 01:34:35,960 Έχει περάσει πολύς καιρός από την τελευταία μου ομολογία. 1097 01:34:35,960 --> 01:34:41,960 Αλλά το μόνο που θυμάμαι είναι αυτό το αίσθημα ανακούφισης, ξέρεις; 1098 01:34:42,640 --> 01:34:46,960 Μεγάλο βάρος που σηκώνεται από πάνω σου ώμους. 1099 01:34:48,480 --> 01:34:51,960 Νομίζω ότι όλοι θέλουμε να πιστεύουμε κάτι. 1100 01:34:51,960 --> 01:34:57,960 Θα θέλαμε να πιστεύουμε ότι μπορούμε απλώς μετανοήστε, κάντε τα πάντα καλά. 1101 01:34:59,960 --> 01:35:05,960 Αν μπορούσαμε να γυρίσουμε το ρολόι πίσω και κάνε όλα καλά. 1102 01:35:08,960 --> 01:35:11,000 Πεθαίνεις, Ντέιβιντ. 1103 01:35:12,960 --> 01:35:18,960 Γιατί δεν το βγάλεις από πάνω σου στήθος ; Πες μου μόνο τι έγινε. 1104 01:35:20,960 --> 01:35:24,320 Όχι άλλα ψέματα. Είναι πολύ αργά για ψέματα. 1105 01:35:26,960 --> 01:35:29,960 Έλα, μπορείς να μου μιλήσεις. 1106 01:35:31,960 --> 01:35:33,960 Μπορώ; 1107 01:35:33,960 --> 01:35:41,960 Φυσικά. Μπορείτε να έχετε τον γιατρό σας παρών, δικηγόρος, Jason, σου αδερφή, οποιοσδήποτε. 1108 01:35:43,960 --> 01:35:46,960 Ξέρεις, είμαι μόλις 55 χρονών. 1109 01:35:48,960 --> 01:35:50,960 Είναι ένα αστείο. 1110 01:35:53,640 --> 01:35:57,000 Είμαι σίγουρος ότι οι γιατροί θα τα κάνουν όλα μπορούν. 1111 01:36:00,960 --> 01:36:02,960 Είμαι πολύ φοβισμένος. 1112 01:36:06,960 --> 01:36:08,960 Αφήστε με ήσυχο! 1113 01:36:10,960 --> 01:36:12,960 Αφήστε με ήσυχο! 1114 01:36:21,960 --> 01:36:23,960 Αφεντικό, είναι εδώ. 1115 01:36:25,320 --> 01:36:26,960 Λοιπόν, πώς είναι; 1116 01:36:26,960 --> 01:36:32,960 Λίγο καλύτερα. Ο θείος σου θέλει ομιλία. 1117 01:36:32,960 --> 01:36:34,960 Δικαίωμα. 1118 01:36:34,960 --> 01:36:40,960 Θα σας παρακαλούσα να μείνετε ήσυχοι ενώ του μιλάω. 1119 01:36:40,960 --> 01:36:42,960 Πάμε μέσα. 1120 01:36:45,960 --> 01:36:47,960 Ο Τόνι είναι μέσα; 1121 01:36:49,960 --> 01:36:52,960 Ξέρεις ότι είμαι. Με ακολούθησες σπίτι. 1122 01:36:52,960 --> 01:36:57,960 Μπορώ να έρθω μέσα, Τόνι; 1123 01:36:57,960 --> 01:37:03,960 Δεν χρειάζεται να απαντήσω σε ερωτήσεις. 1124 01:37:03,960 --> 01:37:05,960 Γύρνα μέσα, αγάπη μου. 1125 01:37:06,800 --> 01:37:10,960 Λέει είτε με συλλαμβάνεις είτε σταματήστε να με παρενοχλείτε! 1126 01:37:10,960 --> 01:37:15,640 Σε συλλαμβάνω για τον φόνο του Joanne Fagunwa. 1127 01:37:15,640 --> 01:37:18,960 Που τον πας;! 1128 01:37:18,960 --> 01:37:29,960 Πάρε τηλέφωνο τον μπαμπά μου! 1129 01:37:29,960 --> 01:37:35,960 Θέλετε να έχετε δικηγόρο παρών κατά τη διάρκεια αυτής της συνέντευξης; 1130 01:37:35,960 --> 01:37:37,960 Όχι. 1131 01:37:37,960 --> 01:37:39,960 Νερό. 1132 01:37:57,960 --> 01:37:59,960 Ηρέμησε! 1133 01:37:59,960 --> 01:38:04,960 Εύκολο! Μια μικρή συνέντευξη και θα γίνει όλα να τελειώσουν. 1134 01:38:04,960 --> 01:38:06,960 Άσε με να βγω! 1135 01:38:07,960 --> 01:38:09,960 ΧΤΥΠΗΜΑ 1136 01:38:09,960 --> 01:38:11,960 Άντονι Άλεν. 1137 01:38:11,960 --> 01:38:14,320 Μην με αφήνεις μόνο εδώ μέσα! 1138 01:38:15,000 --> 01:38:17,960 ΠΑΡΑΚΑΛΩ!! 1139 01:38:17,960 --> 01:38:22,960 Θα πάρω τον γιατρό. Δεν νομίζω είναι κατάλληλος για κράτηση! 1140 01:38:22,960 --> 01:38:24,960 Είναι εντάξει. 1141 01:38:25,960 --> 01:38:32,960 Απλά αφήστε τον να μαγειρευτεί για λίγο. 1142 01:38:32,960 --> 01:38:33,960 Είμαι ο λοχίας φύλαξης. Μην προσπαθείς να μου πεις τη δουλειά μου, σωστά;! 1143 01:38:33,960 --> 01:38:38,000 Δεν χρειάζεται να πείτε τίποτα εκτός κι αν το επιθυμείς... 1144 01:38:38,000 --> 01:38:41,960 ..αλλά αυτό που λες μπορεί να δοθεί αποδεικτικά στοιχεία. 1145 01:38:41,960 --> 01:38:44,640 Κατάλαβες, Ντέιβιντ; 1146 01:38:44,640 --> 01:38:46,800 Ναί. 1147 01:38:50,960 --> 01:38:53,960 υπότιτλοι από την Deluxe 1148 01:39:51,960 --> 01:39:53,960 ..